Vertaling van "immers flagrante " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

flagrante willekeur
favoritisme flagrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het licht van vermelde rechtspraak schendt België artikel 3 EVRM immers flagrant, want geen van de aanwezige politiemensen was op enige wijze identificeerbaar.
En effet, au regard de la jurisprudence précitée, l'État belge est en violation flagrante de l'article 3 de la CEDH, aucun des policiers présents n'étant identifiable d'une quelconque manière que ce soit.

De regering kan dus akkoord gaan met de ingediende amendementen, die immers flagrante onrechtvaardigheden willen rechtzetten ten opzichte van testamentaire erfgenamen, wanneer de wil van de overledene niet wordt gevolgd.
Le gouvernement peut donc marquer son accord sur les amendements qui ont été déposés car ils visent à corriger des injustices flagrantes à l'égard des héritiers testamentaires dans la mesure où la volonté du défunt n'est pas respectée.

Die oplossing is immers flagrant in strijd met artikel 67, § 1, 3º tot 5º, van de Grondwet.
Cette solution contredit de façon flagrante l'article 67, § 1, 3º à 5º, de la Constitution.

De indiener van dit voorstel is om andere redenen radicaal gekant tegen deze regeling. Op deze wijze worden immers 6 Vlaamse gemeenten electoraal bij Brussel geannexeerd, wat flagrant in strijd is met de grondwettelijke indeling in taalgebieden.
Une autre raison pour laquelle l'auteur du présent amendement est radicalement opposé au régime prévu est qu'il a pour effet d'annexer six communes flamandes à Bruxelles sur le plan électoral, ce qui va clairement à l'encontre de la division constitutionnelle du pays en régions linguistiques.

Die is immers in haar verdeling flagrant nadelig voor de Vlaamse politiezones, aangezien Vlaanderen met zestig procent van de bevolking minder dan de helft van de centen krijgt.
La répartition de cette dotation est en effet désavantageuse, et de manière flagrante, pour les zones de police flamandes dès lors que le Flandre, qui compte 60% de la population, en reçoit moins de la moitié.

Immers, deze overeenkomst verduidelijkt de rechtsmiddelen die mogelijk zijn in geval van flagrante schending van de intellectuele eigendom in de landen die de overeenkomst hebben ondertekend.
En effet, il permet de clarifier les recours possible en cas de violation flagrante de la propriété intellectuelle dans un des pays Partie à l’accord.

Beperkingen van cabotage zijn immers per definitie flagrante schendingen van de regels van de Europese interne markt.
Après tout, les restrictions au cabotage constituent, par définition, des infractions flagrantes aux règles du marché intérieur européen.

Om te beginnen verplicht het ons opnieuw duidelijk te stellen dat wij ons uit principe verzetten tegen de doodstraf. Verder zijn we hier getuige van een flagrant geval van discriminatie op grond van geslacht. Het vonnis is immers gebaseerd op de beschuldiging van het begaan van een vergrijp – overspel – dat alleen als zodanig wordt aangemerkt als het om vrouwen gaat. Voor mannen is dat niet het geval.
D’une part, il nous oblige une fois de plus à affirmer notre opposition à la peine de mort comme forme de châtiment, en quelque circonstance que ce soit, et, d’autre part, il nous met face à un nouveau cas de discrimination sexuelle flagrante, la sentence en question étant basée sur un prétendu crime - l’adultère - qui n’est qualifié ainsi que dans le cas des femmes, et non dans celui des hommes.

Als dergelijke praktijken zich uitbreiden, begeven we ons in een richting die in flagrante tegenspraak is met de essentiële waarden van het Europees project. Immers, de marktwerking wordt niet in acht genomen, de productiviteit wordt niet gestimuleerd en de basisbeginselen van solidariteit en regionale en sociale cohesie worden geschonden.
Si cette pratique s’étendait, nous emprunterions une direction qui va clairement à l’encontre des valeurs essentielles du projet européen, car les règles du marché sont ignorées, la productivité n’est pas stimulée et les principes fondamentaux de solidarité et de cohésion régionale et sociale sont enfreints.

De uitlevering kan nu immers niet worden toegestaan wanneer er ernstige risico's bestaan dat de persoon, indien hij wordt uitgeleverd, in de verzoekende staat wordt onderworpen aan een flagrante rechtsweigering, aan foltering of aan onmenselijke en onterende behandeling.
L'extradition ne peut en effet être accordée s'il existe des risque sérieux qu'après son extradition, la personne soit victime d'un déni flagrant de justice, de tortures ou de traitements inhumains et dégradants dans l'État requérant.