Vertaling van "immers een uitstekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kuilvoer van uitstekende kwaliteit | silage van uitstekende kwaliteit
ensilage de haute qualité

correctie voor de uitstekende capillaire vloeistofdraad | correctie voor de uitstekende kwikdraad
correction de colonne émergente

uitstekende spijker
pointe en saille

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

productie van uitstekende voedingsmiddelen nastreven
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat zijn vorige en huidige beroepservaring een onbetwistbare troef is, daar immers hij zich zowel op het theoretische als het praktische vlak kan beroepen op een uitstekende kennis van de werking van de gemeenschappelijke, gewestelijke, federale, Europese en internationale beslissings- en institutionele structuren;
Attendu que, ses expériences professionnelles passées et présentes constituent un incontestable atout dès lors que, tant sur le plan théorique que pratique, il peut se prévaloir d'une excellente connaissance du fonctionnement de structures décisionnelles et institutionnelles communautaires, régionales, fédérales, européennes et internationales;

Waardig werk combineert immers op uitstekende wijze de sociale en economische ontwikkeling, maar dit thema komt onvoldoende aan bod in de uiteenzetting van de minister.
En effet, le travail décent combine à merveille le développement social et le développement économique.

Die tendens heeft immers tot gevolg dat mensen die uitstekende redenen hebben om hun land te verlaten, geen toevlucht meer kunnen vinden bij ons.
Cette tendance a pour conséquence d'empêcher les personnes qui ont d'excellentes raisons de quitter leur pays de trouver refuge chez nous.

Het is immers dat parket dat in het kader van de procedure van 1994, 65 % van de desbetreffende beslissingen levert en vindt dat het hier om een uitstekende oplossing gaat.
En effet, ce parquet est, dans le cadre de la procédure de 1994, à l'origine de 65 % des décisions en la matière, et estime qu'il s'agit d'une excellente solution.

Ik wil in mijn betoog het accent leggen op twee aspecten van het werk dat wij achter de rug hebben. Het voorstel van de Commissie is immers een uitstekend voorstel, dat alleen maar op een paar punten geëxpliciteerd en op één punt nader ontwikkeld moest worden.
Je tiens juste à souligner deux aspects du travail que nous avons accompli, parce que la proposition de la Commission est une excellente proposition dont certains points devaient être plus explicites, et un, approfondi.

De EU heeft traditioneel een uitstekende reputatie op het vlak van OO, maar deze uitmuntendheid is niet gecentraliseerd: overheidsonderzoek in Europa gebeurt immers voor 80% op nationaal niveau, voornamelijk in het kader van nationale of regionale programma's.
L’Union européenne possède une longue tradition en matière d’excellence dans le domaine de la RD, mais cette excellence est souvent dispersée dans toute l’Europe, 80% de la recherche publique étant menée au niveau national, principalement dans le cadre de programmes de recherche nationaux et régionaux.

Daarom wil ik benadrukken dat de vijf compromisamendementen moeten worden aangenomen en we ervoor moeten zorgen dat de tenuitvoerlegging van de communautaire samenwerking geen vertraging oploopt. Deze samenwerking vormt immers een uitstekend instrument. Tenslotte wil ik aangeven dat de Europese burgers bezorgd en ongeduldig wachten op een betere bescherming van ons mariene milieu.
Permettez-moi d'insister aujourd'hui pour que les 5 amendements de compromis puissent être adoptés et que nous ne retardions pas la mise en place d'une coopération communautaire, qui constituera un excellent outil et que les citoyens européens attendent avec impatience, soucieux de la protection de notre environnement marin.

Juist voorzitter Prodi weet echter maar al te goed - hij was immers een uitstekend leider van de Italiaanse regering in die jaren - hoeveel, en welke offers toen van onze burgers gevraagd en ook volbracht zijn om het toegangsbiljet tot de euro te bemachtigen. Hij weet eveneens hoe belangrijk de rol van Italië is in de Europese ontwikkeling.
Pourtant, M. Prodi sait, pour avoir dirigé de manière significative le gouvernement italien à l'époque, combien de sacrifices ont été demandés aux citoyens italiens - qui les ont fait - pour entrer dans l'euro et connaît le rôle important que joue l'Italie dans le développement européen.

- Ik denk dat we op uw voorstel voor een ruime verspreiding van het Senaatsrapport kunnen ingaan. Het is immers een uitstekend initiatief.
- Votre proposition concernant une diffusion assez large du rapport du Sénat me semble pouvoir être retenue ; il s'agit en effet d'une bonne initiative.