Vertaling van "immers een beslissende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissende eed
serment litisdécisoire

beslissende invloed
influence déterminante

beschikkende | beslissende
prenant la décision

beslissende eed
serment décisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De leeftijd van de begunstigden is immers geen beslissende factor voor de beoordeling van het innovatief aspect van de projecten welke onder haar bevoegdheden valt.
En effet, l'âge des bénéficiaires n'est pas un facteur déterminant pour l'évaluation de l'aspect innovateur des projets, qui relève de ses compétences.

Maar met de publicaties van Trounson en Wood in 1980 werd het gebied van de IVF op beslissende wijze in de richting gestuurd van het onderzoek op embryo's in vitro. Tot op dat ogenblik immers kwamen de zeldzame successen die in de kliniek werden bereikt, tot stand binnen de spontane menstruele cyclus.
Néanmoins, c'est avec les publications des équipes australiennes de Trounson et Wood en 1980 que la Fécondation in vitro a pris une orientation décisive pour la recherche sur l'embryon humain in vitro : en effet, jusque là les rares succès obtenus en clinique l'auraient été en cycle spontané.

Het is immers een vertrouwd begrip van de Conferentie van Den Haag, waar het begrepen wordt als een louter feitelijke notie, die met name verschilt van het begrip woonplaats. De keuze van het recht van de gewone verblijfplaats als beslissend criterium voor de wettelijkheid van de door de ontvoering geschonden toestand, is logisch.
D'ailleurs, le choix du droit de la résidence habituelle en tant que critère déterminant de la légalité de la situation violée par l'enlèvement est logique.

Ze zijn immers paritair samengesteld met een voorzitter-magistraat die een beslissende stem heeft.
Ils sont en effet composés paritairement, avec à leur tête un magistrat-président dont la voix est prépondérante.

Immers, het is weinig logisch dat voor de overdracht van de bevoegdheid tot het kiezen van een laureaat een lagere drempel zou gelden dan voor de overdracht van de bevoegdheid tot het selecteren van kandidaten, terwijl de eerstgenoemde bevoegdheid beslissender is dan de laatste.
En effet, il serait peu logique que le seuil applicable pour la délégation du choix d'un lauréat soit inférieur à celui prévu pour la délégation de la sélection d'un candidat, la première délégation étant plus déterminante que la dernière.

Als de EU in de toekomst haar voortrekkersrol op het gebied van klimaatbescherming wil behouden, zoals ze verplicht is te doen, dan moet er bij Duitsland – dat immers de beslissende verantwoordelijkheid voor Kyoto en het post-Kyotoproces zal dragen – op worden aangedrongen zichzelf te corrigeren.
Si l’UE entend assumer sa fonction et rejouer à l’avenir un rôle en vue dans la protection du climat, l’État allemand, qui après tout portera la responsabilité vitale de Kyoto et du processus de l’après-Kyoto, doit être invité à corriger le tir.

Ofschoon de voorlopig bewindvoerders, de curatoren en de commissarissen inzake opschorting, net zoals de gerechtelijke deskundigen, ook worden aangewezen door een rechter en onderworpen zijn aan talrijke wettelijke regels, zijn zij immers gerechtelijke mandatarissen die vóór alles, in het belang van zoveel mogelijk personen, een opdracht uitvoeren van beheer van de goederen van respectievelijk de beschermde persoon, de gefailleerde schuldenaar of de concordataire schuldenaar, in een context die verschillend is van de jurisdictionele context waarmee de opdracht is omgeven van de deskundige, die een rol moet spelen die beslissend kan zijn voor de oplossing van een geschil, zonder echter de mandataris van de partijen of een mandataris van het gerecht te zijn.
En effet, si les administrateurs, curateurs et commissaires au sursis sont, comme les experts judiciaires, également désignés par un juge et soumis à de nombreuses règles légales, ils sont des mandataires judiciaires qui exercent avant tout, dans l'intérêt du plus grand nombre, une mission de gestion des biens respectivement de la personne protégée et du débiteur en faillite ou en concordat, dans un contexte différent du contexte juridictionnel entourant la mission de l'expert, appelé à jouer un rôle qui peut être déterminant pour l'issue d'un litige, sans toutefois être le mandataire des parties ou un mandataire de justice.

Het formuleren van de voorwaarden is immers een belangrijk gegeven dat omzichtig, precies en consciëntieus moet gebeuren opdat de beslissende instanties zich een welomschreven beeld zouden kunnen vormen van hetgeen wordt gevraagd.
La formulation des conditions constitue en effet une donnée importante et doit être faite de façon circonspecte, précise et consciencieuse de manière à ce que les instances de décision puissent se faire une idée bien précise de ce qui est demandé.

Uit de artikelen 12 en 16 van de wet van 19 december 1950 vloeit immers voort dat de Gemengde Raad van Beroep paritair wordt samengesteld uit dierenartsen en beroepsrechters en dat de voorzitter, die raadsheer is in het hof van beroep, een beslissende stem heeft bij staking van stemmen.
En effet, il découle des articles 12 et 16 de la loi du 19 décembre 1950 que le Conseil mixte d'appel est composé paritairement de vétérinaires et de juges professionnels, et que le président, qui est conseiller à la cour d'appel, a voix prépondérante en cas de parité des voix.

In Lissabon (maart 2000) stelde de Europese Unie zich immers onder andere tot doel een beslissende impact te hebben op de uitroeiing van armoede.
À Lisbonne (mars 2000), l'Union européenne s'est fixée pour objectif d'avoir un impact décisif sur l'éradication de la pauvreté.