Traduction de «immers catastrofes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

humanitaire catastrofe | humanitaire crisis
crise humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het huidige wettelijke vacuüm kan immers catastrofes veroorzaken binnen koppels en families, die zowel voor de ouders als voor het kind zeer nadelige gevolgen kunnen hebben.
Le vide juridique actuel risque en effet de provoquer, au sein des couples et des familles, des catastrophes tout à fait dommageables tant pour les parents que pour l'enfant.

Het huidige wettelijke vacuüm kan immers steeds catastrofes veroorzaken binnen koppels en families, die zowel voor de ouders als voor het kind zeer nadelige gevolgen kunnen hebben.
Le vide juridique actuel risque de provoquer à tout moment, au sein des couples et des familles, des catastrophes tout à fait dommageables pour l'enfant et les parents.

We steunen natuurlijk de resolutie, maar die verandert niets aan de humanitaire catastrofe in deze regio. Aan deze conflicten liggen immers niet alleen het onmenselijke militaire regime en religieuze geschillen ten grondslag, maar ook de belangen van verschillende partijen.
Oczywiście popieramy rezolucje, które jednak nie zmieniają ludzkich tragedii w tym regionie, gdzie podłożem konfliktów jest nie tylko nieludzki, wojskowy reżim i konflikty na tle religijnym, ale też interesy różnych sił.

In dat rapport dient ook de relatie tussen de aansprakelijkheid van scheepseigenaren en de bijdragen van afnemers van ruwe olie te worden onderzocht. Immers, juist terugkijkend op catastrofes als het ongeluk met de Prestige, is het noodzakelijk nog eens goed na te denken over de aansprakelijkheidsregelingen in het zeeverkeer.
Ce rapport doit également examiner la relation entre la responsabilité des propriétaires du navire et les contributions des destinataires du pétrole brut. En effet, des catastrophes telles que le naufrage du Prestige rendent nécessaire une refonte des dispositions pour la responsabilité en mer.

Wij beseffen immers dat een catastrofe zoals op de Balkan niet meer opnieuw mag gebeuren.
Nous avons enfin compris qu'un désastre tel que celui des Balkans ne peut pas se reproduire.

Voor de brandweerdiensten die tussenkomen in geval van brand, ongeval, catastrofe en natuurrampen is het immers essentieel binnen zeer korte tijd over voldoende personeel te beschikken om in veilige omstandigheden te kunnen optreden.
Pour les services d'incendie intervenant en cas d'incendie, d'accident, de catastrophe et de calamités naturelles, il est en effet essentiel de disposer de personnel suffisant dans des délais très courts afin d'intervenir dans des circonstances sûres.

Gezien de omvang van de menselijke catastrofe die vergelijkbaar is met die welke de bevolking in Somalië of in het noorden van Irak treft was de Commissie immers van oordeel dat een algemeen plan en coördinatie noodzakelijk waren om de doeltreffendheid van de hulp te waarborgen.
La Commission était en effet d'avis, que face à l'ampleur de la catastrophe humaine, qui est comparable à celle que connaissent les populations de la Somalie ou du Nord de l'Irak, un plan global et une coordination s'avéraient nécessaires en vue d'assurer l'efficacité de l'aide. En même temps, la Commission a estimé qu'il était urgent de faire face immédiatement aux besoins les plus pressants.