Vertaling van "immers bijzonder wenselijk " (Nederlands → Frans) :

De eenvormigheid van de rechtspraak ter zake blijkt immers bijzonder wenselijk te zijn, rekening houdend met het onderwerp van de rechtsvordering tot collectief herstel, met de moeilijkheid om een aanknopingspunt van die rechtsvordering met een gerechtelijk arrondissement te bepalen en met de bekommernis om eventuele « forum shopping » door de eisers te vermijden.
L'uniformité de la jurisprudence en cette matière apparaît en effet particulièrement souhaitable compte tenu de l'objet de l'action en réparation collective, de la difficulté de définir un critère de rattachement de cette action à un arrondissement judiciaire et du souci d'éviter un éventuel « forum shopping » de la part des requérants.

Het is immers wenselijk dat deze verzekering aantrekkelijker wordt gemaakt voor de ondernemingen, en in het bijzonder de KMO's, die tijdens handelsverkeer met het buitenland aan hoge risico's zijn blootgesteld.
En effet, il est souhaitable que cette assurance devienne plus attrayante pour les entreprises, et en particulier les PME, qui sont exposées à des risques importants dans leurs échanges commerciaux avec l'étranger.

Er moet immers worden gewaarborgd dat innovatieve ideeën worden omgezet in producten en diensten die groei en werkgelegenheid kunnen creëren. Uit het oogpunt van doeltreffendheid en de bevordering van kwalitatief hoogstaand onderzoek was het vereenvoudigen van de tenuitvoerlegging van de kaderprogramma's voor onderzoek dan ook bijzonder wenselijk.
Dès lors, dans un souci d’efficacité et afin de promouvoir une recherche de la plus haute qualité, il était fort souhaitable de simplifier la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche.

Het zou daarentegen nuttig zijn mocht dat verslag uitvoeriger worden gemaakt en meer in het bijzonder specifieke commentaar bevatten waaruit elke, door het ontwerp voorgenomen wijziging van het vorige koninklijk besluit, namelijk dat van 31 maart 1994, dat bij artikel 16 van het ontwerp wordt opgeheven, duidelijk blijkt; in het ontwerp wordt immers een groot aantal bepalingen van dat besluit (2) overgenomen, terwijl door het ontwerp in dat besluit maar een beperkt aantal wijzigingen wordt aangebracht, waaromtrent het dus wenselijk zou zijn dat in het verslag aan de Koning aangegeven wordt wat de positie en de strekking ervan is in de nieuwe tekst.
Il serait, en revanche, utile que ce dernier soit davantage développé, et spécialement qu'il comporte un commentaire particulier mettant clairement en évidence chacune des modifications que le projet tend à introduire par rapport à l'arrêté royal précédent, à savoir celui du 31 mars 1994 que son article 16 abroge; le projet reproduit, en effet, pour une large part les dispositions de cet arrêté (2), auquel il n'apporte qu'un nombre restreint de modifications dont il serait, dés lors, souhaitable que rapport au Roi précise la situation et la portée dans le nouveau texte.

Deze dienst acht het immers wenselijk zich in een eerste fase terzake te baseren op het optreden van de revisoren en meer in het bijzonder op de aanbeveling van het Instituut der bedrijfsrevisoren betreffende het gevolg van de interne controle op de controleactiviteiten.
L'office estime en effet souhaitable dans une première phase, de se baser, en ce domaine, sur l'action des réviseurs et, plus particulièrement, sur la recommandation de l'Institut des réviseurs d'entreprises relative à l'impact du contrôle interne sur les activités de contrôle.