Traduction de «immers altijd bereid » (Néerlandais → Français) :

Wij zouden ons niet in deze situatie bevinden als onze collega’s naar ons hadden geluisterd toen wij op eerdere momenten, zoals in commissievergaderingen en bij overleg in dit Huis, vroegen of het mogelijk was even te wachten, aangezien de Hongaarse regering zich immers altijd bereid had getoond tegemoet te komen aan de standpunten van de Commissie. Het zou ook vreemd zijn als het anders was geweest, aangezien Hongarije momenteel het voorzitterschap van de Europese Unie bekleedt.
Nous n’en serions pas là si mes collègues nous avaient écoutés lorsque, en différentes occasions, nous avons demandé – lors des réunions de commission et des débats menés dans cette Assemblée – d’attendre un peu, parce qu’en définitive, le gouvernement hongrois s’est toujours montré disposé à tenir compte des observations de la Commission, et le contraire eût été étonnant venant d’un pays actuellement à la tête de l’Union européenne.

– Mijnheer Leinen, ik bevestig hierbij de uitslag zoals door mij vastgesteld – ik ben altijd graag bereid de zaken nog eens te controleren; niemand is immers onfeilbaar. De fracties leken te willen stemmen, de leden staken hun hand niet op, er is gestemd en helaas heb ik de uitslag van de stemming moeten erkennen.
- Monsieur Leinen, je le confirme - je suis toujours prêt à vérifier une nouvelle fois, dans la mesure où personne n’est infaillible: il me semble que les groupes souhaitaient voter, les députés n’ont pas levé la main, le vote a été réalisé et, malheureusement, j’ai dû reconnaître le résultat du vote.

De fabrikanten zijn immers niet altijd bereid de behandelingskosten te dragen, zeker niet als het buitenlandse firma's betreft.
Les fabricants ne sont en effet pas toujours disposés à supporter les frais de traitement, surtout lorsqu'il s'agit de sociétés étrangères.

Dat antwoord is immers afhankelijk van een aantal feitelijke gegevens zoals de hoedanigheid van de koper, de aard van het vaartuig, de datum van aankoop en binnenkomst in België, enz. Daar het geacht lid duidelijk een of meerdere concrete gevallen beoogt, ben ik altijd bereid door de betrokken administratie een onderzoek te laten verrichten van zodra mij de gegevens eigen aan de zaak worden medegedeeld.
En effet, cette réponse est tributaire de certaines données telles que la qualité de l'acheteur, la nature du bateau, la date de l'achat et celle de son arrivée en Belgique, etc. Comme l'honorable membre vise manifestement un ou plusieurs cas concrets, je suis tout disposé à les faire examiner par l'administration concernée pour autant que les données concrètes des problèmes me soient fournies.