Vertaling van "immateriële schade moet bestrijken " (Nederlands → Frans) :

De verwijzing naar „aanwijsbaar risico van schade voor de slachtoffers” moet factoren bestrijken als de aard en de ernst van het strafbare feit en het risico van vergelding.
La référence à un «risque identifié de préjudice pour la victime» devrait inclure des critères tels que la nature et la gravité de l'infraction et le risque de représailles.

20. benadrukt dat elke schadeloosstelling, wil deze volledig en effectief zijn, zowel materiële als immateriële schade moet bestrijken;
20. souligne que toute indemnisation, afin d'être complète et efficace, doit couvrir des dommages matériels et immatériels;

21. benadrukt dat elke schadeloosstelling, wil deze volledig en effectief zijn, zowel materiële als immateriële schade moet bestrijken;
21. souligne que toute indemnisation, afin d'être complète et efficace, doit couvrir des dommages matériels et immatériels;

3. benadrukt dat elke schadeloosstelling, wil deze volledig en effectief zijn, zowel materiële als immateriële schade moet bestrijken;
3. insiste que toute indemnisation, afin d'être complète et efficace, doit couvrir des dommages matériels et immatériels;

22. is van mening dat de minimumnorm ook middels een gemeenschappelijke definiëring aandacht moet besteden aan immateriële schade, zoals verdriet of lijden, alsmede schade aan gezondheid, relatie en seksueel welbevinden, die door het slachtoffer van het misdrijf is geleden, doch wijst erop dat de beoordeling van de concrete schadeloosstelling voor deze niet-financiële schade moet worden vastgesteld aan de hand van criteria die vergelijkbaar zijn met de criteria die in de nationale wetgevingen van de lidstaten worden gehanteerd inzake wettelijke aansprakelijkheid;
22. estime qu'une norme minimale doit également inclure, en donnant une définition commune de ceux-ci, les préjudices immatériels, comme la douleur et la souffrance ainsi que les dommages à la santé, d'ordre relationnel et sexuel que la victime a subis, mais que l'évaluation de l'indemnisation effective de ces préjudices non pécuniaires doit être effectuée sur la base de critères analogues à ceux que la législation nationale de chaque État membre prévoit en matière de responsabilité civile;

23. is van mening dat de minimumnorm ook middels een gemeenschappelijke definiëring aandacht moet besteden aan immateriële schade, zoals verdriet of lijden, alsmede schade aan gezondheid, relatie en seksueel welbevinden, die door het slachtoffer van het misdrijf is geleden, doch wijst erop dat de beoordeling van de concrete schadeloosstelling voor deze niet-financiële schade moet worden vastgesteld aan de hand van criteria die vergelijkbaar zijn met de criteria die in de nationale wetgevingen van de lidstaten worden gehanteerd inzake wettelijke aansprakelijkheid;
23. estime qu'une norme minimale doit également inclure, en donnant une définition commune de ceux‑ci, les préjudices immatériels, comme la douleur et la souffrance ainsi que les dommages à la santé, d'ordre relationnel et sexuel que la victime a subis, mais que l'évaluation de l'indemnisation effective de ces préjudices non pécuniaires doit être effectuée sur la base de critères analogues à ceux que la législation nationale de chaque État membre prévoit en matière de responsabilité civile;

Vastgesteld moet worden dat brandstichtingen niet alleen veel menselijk ellende veroorzaken, maar ook dat de materiële schade vaak zeer groot is. Wij zwijgen dan nog over de materiële en immateriële gevolgschade.
Il est indéniable que les incendies criminels génèrent non seulement beaucoup de misère humaine mais aussi souvent de très importants dégâts matériels, sans oublier les préjudices matériels et immatériels consécutifs.