Traduction de «imf betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reservepositie in het IMF | reservepositie tegenover het IMF
position de réserve au FMI | position de réserve auprès du FMI

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

grenswaarden wat betreft het zwaartepunt
limites de centrage

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
limites de masse et centrage

Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds [ DWTO/FMI | VWTO/IMF ]
Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international [ DWTO/FMI ]

Internationaal Muntfonds [ IMF ]
Fonds monétaire international [ FMI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat een mogelijke evolutie van de rol van het IMF betreft, bevestigt de heer Koeüne, dat het IMF momenteel een internationale instelling is en geen supranationale instelling.
À propos de l'évolution possible du rôle du FMI, M. Koeüne confirme que le FMI est actuellement une institution internationale et non pas une institution supranationale.

2. Zowel onze relaties met het IMF als die met de Wereldbankgroep behoren tot de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën, voor wat het IMF betreft in samenwerking met de NBB. Dit betekent niet dat er geen samenwerking is met de FOD Buitenlandse Zaken en Ontwikkelings-samenwerking.
2. Tant nos relations avec le FMI que celles avec le groupe Banque mondiale, relèvent de la compétence du Service public fédéral (SPF) Finances, en collaboration avec la BNB pour ce qui concerne le FMI. Cela ne signifie pas qu’il n’existe aucune collaboration avec le SPF Affaires étrangères et Coopération au développement.

Wat de vragen met betrekking tot de inhoud van de aanpassingen van de investeringsbevoegdheid van het IMF betreft, wenst de spreker aan te geven dat de beslissing tot de wijziging ervan reeds werd genomen voor de aanvang van de financiële crisis.
Quant au contenu des adaptations du pouvoir en matière d'investissement du FMI, l'intervenant souhaite préciser que la décision d'apporter des modifications avait déjà été prise avant que la crise financière n'éclate.

Wat de « Executive Board » van het IMF betreft, is België lid van een kiesgroep die uit dezelfde landen als bij de Wereldbank bestaat en waarvan het aandeel in de stemrechten 5,13 % bedraagt.
En ce qui concerne le Conseil d'administration du FMI, la Belgique est intégrée dans une circonscription qui regroupe les mêmes pays qu'à la Banque mondiale et dont la part des droits de vote atteint 5,13 %.

De EU ligt op schema wat de tijdige tenuitvoerlegging van de in 2010 afgesproken quotaherziening en bestuurlijke hervorming van het IMF betreft, en alle lidstaten van de EU verwachten dat zij de ratificatie ervan binnen de afgesproken termijn zullen hebben voltooid.
L'UE respecte son calendrier de mise en œuvre de ces réformes, et tous les États membres de l’UE prévoient d'achever leur ratification dans le délai convenu.

Wat het IMF betreft, werkt de Staff van deze instelling aan concrete voorstellen.
En ce qui concerne le FMI, le Staff de cette institution œuvre à la mise au point de propositions concrètes.

Tijdens de lunch bespraken de ministers de voorbereidingen voor de jaarvergadering van het Internationaal Monetair Fonds in Singapore op 19 en 20 september, met name wat de bestuurshervorming bij het IMF betreft.
Lors du déjeuner, les ministres ont examiné les préparatifs en vue de l'assemblée annuelle du Fonds monétaire international qui se tiendra à Singapour les 19 et 20 septembre, et notamment en ce qui concerne la réforme de la gestion du FMI.

- de Commissie en de lidstaten, het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en de Wereldbank op de hoogte te houden van de bevindingen en te vragen de uitvoering van de voorwaarden van de onder leiding van het IMF aan de Republiek Korea verleende steun, nauwlettend te volgen en te evalueren, in het bijzonder wat betreft de scheepsbouw;
- la Commission et les États membres à tenir le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale informés de leurs constatations et à demander que le respect des conditions auxquelles l'aide placée sous l'égide du FMI a été octroyée à la République de Corée fasse l'objet d'un suivi et d'une évaluation rigoureux, en particulier en ce qui concerne la construction navale;

Wat Bulgarije betreft heeft G-24 met voldoening vastgesteld dat alle beleidsmaatregelen die door het IMF als voorafgaande acties worden beschouwd thans zijn genomen en dat indien de EG/G-24 voldoende financieringswaarborgen geven de stand-by-regeling op 11 april 1994 door de IMF-Board zal worden onderzocht.
En ce qui concerne la Bulgarie, le G 24 a noté avec satisfaction que toutes les mesures considérées comme préalables par le FMI étaient désormais en place et que, sous réserve des assurances de financement appropriées, l'accord de confirmation avec la Bulgarie serait examiné par le conseil d'administration du FMI le 11 avril 1994.

Dit programma zal vanaf eind 1993 de invoer van aardolieprodukten financieren. Het wordt tijdens de tenuitvoerlegging aangevuld door de stand-by-overeenkomst van het IMF. De financiering betreft de invoer van ongeveer 475.000 vaten aardolieprodukten.
Ce programme servira à financer l'importation de produits pétroliers à partir de la fin de 1993.