Traduction de «imf argentinië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Argentinië [ Republiek Argentinië ]
Argentine [ République argentine ]

Argentinië
Argentine

reservepositie in het IMF | reservepositie tegenover het IMF
position de réserve au FMI | position de réserve auprès du FMI

Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Argentinië
Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine

Argentijnse Republiek | Argentinië
la République argentine | l'Argentine

Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds [ DWTO/FMI | VWTO/IMF ]
Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international [ DWTO/FMI ]

Internationaal Muntfonds [ IMF ]
Fonds monétaire international [ FMI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwachtig van de uitspraak kunnen er geen nieuwe regelingen uitgewerkt worden en zal het IMF Argentinië geen nieuwe leningen verstrekken (4) .
Dans l'attente du jugement, aucun nouvel arrangement ne peut être mis en place, et le FMI ne peut accorder de nouveau prêt à l'Argentine (4) .

2. Wat is de stand van de besprekingen tussen de Club van Parijs, Argentinië en het IMF?
2. Où en sont les discussions entre le Club de Paris, l'Argentine et le FMI?

Bovendien hebben de IFI, en het IMF in het bijzonder, zware kritiek gekregen voor hun rol in het ontstaan van nieuwe financiële crisissen in de jaren '90 (Mexico — 1994, Oost-Azië — 1997, Rusland — 1998, Brazilië — 1999 en Argentinië — 2000).
En outre, les IFI, et en particulier le FMI, ont été fortement décriés pour le rôle qu'elles ont joué dans l'émergence des nouvelles crises financières qui ont déferlé durant les années 90 — Mexique en 1994, Asie de l'Est en 1997, Russie en 1998, Brésil en 1999, Argentine en 2000.

De groeilanden waren tegen deze methode, omdat de reserves van het fonds ook gespijsd worden door landen die bij het IMF lenen. De drie grote kredietnemers zijn Brazilië, Turkije en Argentinië.
Les pays émergents n'étaient pas favorables à cette méthode, les réserves du fonds étant constituées aussi par les pays qui empruntent au FMI. Les trois grands pays emprunteurs sont le Brésil, la Turquie et l'Argentine.

H. overwegende dat Argentinië door een zeer ernstige economische crisis is gegaan die is uitgemond in het faillissement van de staat, als gevolg van door het IMF opgelegde liberaliserings- en dereguleringsmaatregelen, maar dat het land zijn schuldenprobleem uiteindelijk heeft opgelost, waarbij het de aanbevelingen van het IMF en de EU naast zich neergelegde;
H. considérant que l'Argentine a connu une profonde crise économique entraînant une faillite de l'État en conséquence de politiques de libéralisation et de déréglementation imposées par le FMI, mais qu'elle a finalement réglé son problème de dette en prenant ses distances d'avec les recommandations du FMI et de l'Union européenne;

4. verzoekt de Wereldbank en het IMF Argentinië uit het economische dal te trekken;
4. demande à la Banque mondiale et au FMI de sortir l'Argentine de son désastre économique;

E. overwegende dat het IMF herhaalde malen geweigerd heeft Argentinië financiële steun te verlenen,
E. considérant les refus réitérés du FMI d'octroyer une aide financière à l'Argentine,

10. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regering en het parlement van Argentinië, de OAS, de Wereldbank en het IMF.
10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement et au parlement de la République argentine, à l'Organisation des États américains, à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.

1. Wat heeft Argentinië precies voorgesteld aan de Club van Parijs? 2. Wat is de stand van de besprekingen tussen de Club van Parijs, Argentinië en het IMF?
2. Où en sont les discussions entre le Club de Paris, l'Argentine et le FMI?