Traduction de «ilya prigogine » (Néerlandais → Français) :

— Mevrouw Nicole Gallus, advocate, hoogleraar aan de Haute École Ilya Prigogine, lector aan de Université libre de Bruxelles;
— Mme Nicole Gallus, avocate, professeur à la Haute École Ilya Prigogine, maître de conférences à l'Université libre de Bruxelles;

e) de heer André COUDYZER (secretaris-generaal van de Fédération de l'Enseignement supérieur catholique, Pool Henegouwen, Vrij net); plaatsvervangster Mevr. Nicole BARDAXAGLOU (Haute Ecole libre de Bruxelles - Ilya Prigogine, Pool Brussel, Vrij net);
e) M. André COUDYZER (secrétaire général de la Fédération de l'Enseignement supérieur catholique, Pôle hainuyer, Réseau libre); suppléante Mme Nicole BARDAXAGLOU (Haute Ecole libre de Bruxelles - Ilya Prigogine, Pôle de Bruxelles, Réseau libre);

13 NOVEMBER 2012. - Ministerieel besluit tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 24 augustus 2006 waarbij de opleidingen georganiseerd door de " Haute Ecole libre de Bruxelles - Ilya Prigogine" vanaf het academiejaar 2006-2007 erkend worden en voor subsidies in aanmerking worden genomen De Minister van Hoger Onderwijs, Gelet op het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen, inzonderheid op artikel 20, zoals vervangen bij het decreet van 30 juni 2006 en gewijzigd bij het decreet van 18 juli 2008; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 24 augustus 2006 waarbij de opleidingen georganiseerd door de " Haute Ecole libre de Bruxelles - Ilya Prigogine" vanaf het academiejaar 2006-2007 erkend worden en voor subsidies in aanmerking worden genomen; Gelet op het advies Nr. 102 van de Algemene Raad van de Hogescholen, gegeven op 29 maart 2012; Overwegende dat alle vereiste voorafgaande voorschriften in acht werden genomen en dat er geen reden bestaat om de aanvraag van de hogeschool niet in te willigen, Besluit : Artikel 1. De bijlage bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 24 augustus 2006 waarbij de opleidingen georganiseerd door de " Haute Ecole libre de Bruxelles - Ilya Prigogine" vanaf het academiejaar 2006-2007 erkend worden en voor subsidies in aanmerking worden genomen, wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
13 NOVEMBRE 2012. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 août 2006 reconnaissant et admettant aux subventions les formations organisées par la Haute Ecole libre de Bruxelles - Ilya Prigogine à partir de l'année académique 2006-2007 Le Ministre de l'Enseignement supérieur, Vu le décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles, notamment l'article 20, tel que remplacé par le décret du 30 juin 2006 et modifié par le décret du 18 juillet 2008; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 août 2006 reconnaissant et admettant aux subventions les formations organisées par la Haute Ecole libre de Bruxelles - Ilya Prigogine à partir de l'année académique 2006-2007; Vu l'avis n° 102 du Conseil général des Hautes Ecoles, donné le 29 mars 2012; Considérant que les formalités préalables requises ont été remplies et qu'il n'existe aucun motif de s'opposer à la demande émanant de la Haute Ecole, Arrête : Article 1. L'annexe figurant à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 août 2006 reconnaissant et admettant aux subventions les formations organisées par la Haute Ecole libre de Bruxelles - Ilya Prigogine à partir de l'année académique 2006-2007 est remplacée par l'annexe au présent arrêté.

Hoogleraren op de Haute Ecole libre de Bruxelles Ilya Prigogine - ISCAM
Professeurs à la Haute Ecole libre de Bruxelles Ilya Prigogine - ISCAM

Hoogleraren op de Haute Ecole libre de Bruxelles Ilya Prigogine
Professeurs à la Haute Ecole libre de Bruxelles Ilya Prigogine

Net als Ilya Prigogine, die de heer Ruberti eveneens als wetenschappelijk adviseur terzijde zal staan, zullen de heren Gros en Rubbia gestalte helpen geven aan het communautaire beleid inzake wetenschappelijk onderzoek.
M. François GROS, M. Ilya PRIGOGINE, également conseiller scientifique de M. RUBERTI, et M. Carlo RUBBIA collaboreront à l'orientation de la politique communautaire de la recherche en suivant chacun des questions spécifiques.

Het zal dus geen verbazing wekken dat hij sinds 1984, aan de zijde van Ilya Prigogine, lid is van de Haut Conseil de la francophonie, die door Francois Mitterrand ingesteld is en onder het voorzitterschap staat van de Franse president.
Nous ne nous étonnerons donc pas de le savoir depuis 1984, aux côtés d'Ilya Prigogine, membre du Haut Conseil de la Francophonie instauré par François Mitterrand et présidé par le Président de la République française.

Professor Ilya Prigogine, die directeur is van de Instituts Internationaux de Chimie et de Physique E. Solvay van de Université Libre de Bruxelles, ontving in 1977 de Nobelprijs voor scheikunde voor zijn onderzoek van "dissipatieve structuren".
Directeur des Instituts Internationaux de Chimie et de Physique E. Solvay de l'Université Libre de Bruxelles, M. Ilya PRIGOGINE a reçu le Prix Nobel de Chimie en 1977 pour ses travaux sur les "structures dissipatives".

Daarbij zal ieder van hen zich toeleggen op bepaalde specifieke aspecten. François Gros zal zich met name bezighouden met problemen en ontwikkelingen op het gebied van de biowetenschappen en de biotechnologie, Ilya Prigogine met het verstevigen van de contacten met de wetenschappelijke kringen in het kader van de communautaire onderzoekactiviteiten en Carlo Rubbia met de problematiek van de internationalisering van het wetenschappelijk onderzoek en het runnen van "big science"-projecten op wereldschaal.
Ainsi, M. François GROS se penchera plus particulièrement sur les problèmes et perspectives des sciences et technologies du vivant, M. Ilya PRIGOGINE sur le renforcement des relations entre les activités de recherche communautaire et la communauté scientifique et M. Carlo RUBBIA sur les questions liées à l'internationalisation des recherches et la mondialisation des grands projets.