Vertaling van "illegalen of uitgeprocedeerde asielzoekers onder escorte " (Nederlands → Frans) :

In die zin zal de sociaal assistent ook de reden van de opsluiting moeten verduidelijken en, in geval het gaat over illegalen en uitgeprocedeerde asielzoekers, de terugkeer regelmatig moeten ter sprake brengen.
Dans cette optique, l'assistant social expliquera également les raisons de l'enfermement, et, s'il s'agit d'illégaux et de demandeurs d'asile déboutés, discutera régulièrement du retour.

3. Hoeveel bevelen om het grondgebied te verlaten, werden uitgeschreven al naar gelang het statuut van de betrokkenen (uitgeprocedeerde asielzoekers, illegalen, enzovoort)?
3. Pourriez-vous répartir le nombre d'OQT signifiés en 2015 selon le statut des personnes concernées (demandeurs d'asile déboutés, illégaux, etc)?

3. Hoeveel bevelen om het grondgebied te verlaten, werden uitgeschreven al naar gelang het statuut van de betrokkenen (uitgeprocedeerde asielzoekers, illegalen, enzovoort) voor de periode van de eerste helft van 2015?
3. Pourriez-vous répartir le nombre d'OQT signifiés au premier semestre de 2015 selon le statut des personnes concernées (demandeurs d'asile déboutés, illégaux, etc)?

Ook hier graag de cijfers voor 2013 en 2014. b) Hoeveel van deze personen waren uitgeprocedeerde asielzoekers? c) Hoeveel van deze repatriëringen gebeurden op basis van openbare orde? d) Hoe vaak betrof het illegalen die op zwartwerk betrapt werden?
Je souhaiterais également obtenir les chiffres pour 2013 et 2014. b) A combien s'est élevé le nombre de demandeurs d'asile déboutés? c) Combien de rapatriements ont été effectués pour un motif lié à l'ordre public? d) A combien s'est élevé le nombre d'illégaux pris en flagrant délit de travailler au noir?

4. a) Hoeveel kostte de verstrekte medische hulp aan asielzoekers in totaal respectievelijk aan Fedasil en aan het Rode Kruis, in 2009, in 2010 (op jaarbasis) en in 2011? b) En hoeveel betrof dit voor illegalen, of uitgeprocedeerde asielzoekers? c) Wat waren hiervan de totale kosten voor de sociale zekerheid in die periode, op jaarbasis?
4. a) Quel a été le coût total des soins médicaux dispensés à des demandeurs d'asile supporté respectivement par Fedasil et par la Croix-Rouge en 2009, 2010 (annuellement) et 2011? b) À combien s'est élevé ce coût pour les demandeurs d'asile en séjour illégal ou déboutés? c) À combien s'est élevé le coût total annuel à charge de la sécurité sociale durant cette période?

3. a) Hoeveel asielzoekers kregen effectief medische hulp toegediend, respectievelijk in opvangcentra van Fedasil, en door het Rode Kruis in 2009, 2010 en 2011 (maandelijks)? b) Hoeveel uitgeprocedeerde asielzoekers, of illegalen betrof het? c) Welk deel hiervan betrof "dringende" medische hulp?
3. a) Combien de demandeurs d'asile ont effectivement bénéficié de soins médicaux, respectivement dans des centres d'accueil de Fedasil et à la Croix-Rouge en 2009, 2010 et 2011 (total mensuel)? b) Combien de demandeurs d'asile déboutés ou de personnes en séjour illégal étaient concernés? c) Dans cette catégorie, quelle part concernait une aide médicale "urgente"?

Repatriëring illegalen en uitgeprocedeerde asielzoekers.
Rapatriement d'illégaux et de demandeurs d'asile déboutés.

Denken we maar aan de wet van 15 december 1980 op de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, de omzendbrief van 27 januari 1998 houdende het administratieve controleverslag van vreemdelingen opgesteld door de ambtenaren van bestuurlijke of gerechtelijke politie, de omzendbrief van 4 december 1998 betreffende de verwijdering van illegalen en de omzendbrief van 8 maart 2001 betreffende de verwijdering van het Belgische grondgebied van uitgeprocedeerde asielzoekers.
Citons pour rappel la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers; la circulaire du 27 janvier 1998 relative au rapport administratif de contrôle de ressortissants étrangers établi par les fonctionnaires de police administrative ou judiciaire; la circulaire du 4 décembre 1998 relative au renvoi des illégaux et la circulaire du 8 mars 2001 relative à l'éloignement du territoire belge de demandeurs d'asile déboutés.

- Eind vorig jaar meldden een aantal kranten en tijdschriften dat steeds meer piloten of boordcommandanten weigeren mee te werken aan gedwongen uitwijzingen van illegalen of uitgeprocedeerde asielzoekers onder escorte.
- Selon la presse, de plus en plus de commandants de bord refusent de collaborer à l'expulsion forcée sous escorte d'illégaux ou de demandeurs d'asile déboutés.