Vertaling van "illegalen en zwartwerkers kunnen aangeven " (Nederlands → Frans) :

Het meldpunt werd dus duidelijk in het leven geroepen opdat mensen langs die weg zwartwerkers kunnen aangeven, of personen die een werkloosheidsuitkering ontvangen als alleenstaande, terwijl ze in werkelijkheid samenwonen.
Il est donc clairement prévu que les citoyens peuvent, par le biais de ce point de contact central, dénoncer une personne qui travaille au noir ou qui perçoit une allocation de chômage au taux isolé alors qu'elle est cohabitante.

2) Kan u aangeven met welke landen u heden in contact staat om illegalen daadwerkelijk te kunnen terugwijzen naar hun land van oorsprong?
2) Pouvez-vous indiquer avec quels pays vous entretenez actuellement des contacts visant à pouvoir rapatrier effectivement les illégaux vers leur pays d'origine ?

Indien zij bijvoorbeeld oordelen dat er sprake is van discriminatie inzake voorwaarden, zal de wet zijn tijdelijk karakter verliezen en kunnen zij aangeven dat na het verstrijken van de oorspronkelijke termijn van één jaar, er illegalen zijn die nog recht hebben op regularisatie.
Si les tribunaux jugent par exemple que les conditions imposées entraînent des discriminations, la loi perdra son caractère temporaire, si bien qu'ils pourront déclarer qu'à l'échéance du délai initial d'un an, certains illégaux auront encore droit à être régularisés.

- Ik heb met afschuw en verbazing in De Morgen en Het Laatste Nieuws van 12 mei kennis genomen van het initiatief van het Vlaams Blok om een telefoonlijn te installeren waarmee particulieren illegalen en zwartwerkers kunnen aangeven.
- J'ai pris connaissance avec horreur et stupéfaction, dans les journaux De Morgen et Het Laatste Nieuws de ce mercredi 12 mai, de la dernière invention du Vlaams Blok, à savoir la mise sur pied d'une ligne téléphonique permettant à des particuliers de dénoncer les illégaux et les travailleurs au noir.