Traduction de «illegalen en uitgeprocedeerden systematisch » (Néerlandais → Français) :

Sommige NGO's informeren illegalen en uitgeprocedeerden over hoe ze zich zo lang mogelijk kunnen onttrekken aan verwijderingsmaatregelen.
Certaines ONG renseignent les illégaux et les personnes déboutées sur la manière de se soustraire le plus longtemps possible aux mesures d'éloignement.

2) De uitstroom, zowel van personen met recht op verblijf als van illegalen en uitgeprocedeerden, moet gestimuleerd worden door de maatregelen in punt 4, aanbeveling 3 toe te passen.
2) Il faut encourager les sorties, aussi bien de personnes qui bénéficient d'un droit de séjour que des illégaux et des demandeurs d'asile déboutés et ce, en appliquant les mesures visées au point 4, recommandation 3.

De autoriteiten van het Italiaanse eiland Lampedusa onderlijnen dat een beleid tot systematische terugsturing van illegalen niet mogelijk is omdat vele landen van herkomst weigeren om terugnameovereenkomsten te sluiten.
Les autorités de l'île italienne de Lampedusa soulignent qu'une politique de renvoi systématique des clandestins n'est pas possible étant donné que de nombreux pays d'origine refusent de conclure des accords de retour volontaire.

Volgens de Britse krant " The Guardian" lanceerde de huidige EU-voorzitter Italië het voorstel om illegalen en uitgeprocedeerden systematisch onder escorte gedwongen te begeleiden naar hun landen van herkomst.
Selon le journal britannique " The Guardian" , l'Italie, qui assume actuellement la présidence de l'UE, a proposé le rapatriement systématique et forcé - sous escorte - des étrangers en situation illégale ou déboutés.

7. a) Wat gebeurt er met illegalen of uitgeprocedeerden, die na hun effectieve uitwijzing opnieuw in België worden aangetroffen? b) Hoeveel gevallen zijn er zo bekend in 2000?
7. a) Que fait-on des illégaux ou des demandeurs déboutés qui reviennent en Belgique après avoir été expulsés? b) Combien de cas de ce type a-t-on enregistrés en 2000?

- In verschillende steden verblijven illegalen en uitgeprocedeerden in kerkgebouwen en dit vaak op uitnodiging van de eigenaars van deze monumenten.
- Dans différentes villes, des illégaux et des demandeurs d'asile déboutés logent dans des églises, souvent sur invitation des propriétaires de ces monuments.

6. a) Hoeveel illegalen of uitgeprocedeerden werden er in 2000 opgesloten in de gevangenis of in een gesloten centrum met het oog op een gedwongen repatriëring? b) Werden deze repatriëringen ook uitgevoerd?
6. a) Combien d'illégaux ou de demandeurs déboutés ont-ils été emprisonnés ou retenus dans un centre fermé en vue d'un rapatriement forcé? b) Ces rapatriements ont-ils eu lieu?