Traduction de «illegalen die vrijwillig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillig educatief natuurbeheer | vrijwillig natuuronderhoud | vrijwillig onderhoud van natuurschoon | vrijwilligerswerk in de natuur
travail de préservation de la nature

vrijwilligers managen | vrijwilligers beheren | vrijwilligers leiden
gérer des bénévoles

toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering | toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwillige of facultatieve doorlopende verzekering | vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwilligers briefen | vrijwilligers informeren
donner des instructions aux bénévoles

vrijwilligersorganisatie [ liefdadigheidsorganisatie | organisatie van vrijwilligers ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

vrijwillig hoesten: moeilijk
difficulté à tousser volontairement

internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]
travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]

vrijwilligers ondersteunen
soutenir des bénévoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Illegalen zonder vrijwillige vertrekverklaring - Invrijheidstelling - Juridisch vacuüm
llégaux sans déclaration de départ volontaire - Vide juridique

­ Landen waarheen sinds kort nu ook kan gerepatrieerd worden met een zelfgemaakte laissez-passer : Bangladesh, Mauretanië en Marokko (illegalen die vrijwillig wensen te vertrekken).
­ Pays vers lesquels il peut également depuis peu être rapatrié avec un laissez-passer établi par l'O.É. : Bangladesh, Mauritanie et Maroc (illégaux disposés à partir volontairement).

Het personeel van het OTC werd verplaatst naar het Centrum voor illegalen te Brugge, Centrum voor illegalen te Merksplas, Transitcentrum Caricole, 127bis Steenokkerzeel en de centrale diensten. b) Het aantal families die vrijwillig zijn vertrokken vanuit het OTC Holsbeek: 3.
Le personnel du COR travaille à présent au centre de Bruges pour les illégaux, au centre de Merksplas pour les illégaux, au centre de transit Caricole, au centre 127bis à Steenokkerzeel et les services centraux. b) Nombre de familles ayant opté pour un retour volontaire au départ du COR de Holsbeek: 3.

Illegalen - Vrijwillige terugkeer - Fedasil - Procedure - Telefoonnummer - Mails - Aangetekende brief - Terugkeerpremies
Illégaux - Retour volontaire - Fedasil - Procédure - Numéro de téléphone - Mails - Lettre recommandée - Primes de retour

Het programma " vrijwillige terugkeer" helpt om illegalen te laten terugkeren naar hun land van herkomst.
Le programme retour volontaire contribue à faire retourner les illégaux dans leur pays d'origine.

Die stapsgewijze benadering heeft al bescheiden vruchten afgeworpen, zij het vooral wat betreft de aflevering van reisdocumenten voor Indische illegalen die vrijwillig vertrekken : 64 kregen een reisdocument van de Indische ambassade tussen juli 1993 en nu, en hun aantal neemt overhand toe.
Cette approche par étapes a déjà donné des résultats limités, surtout en ce qui concerne la délivrance des documents de voyage pour les illégaux indiens qui partent volontairement : 64 ont reçu un document de voyage par l'ambassade d'Inde entre juillet 1993 et maintenant, et leur nombre est encore en augmentation.

1. Wat de gedwongen terugkeer van de illegalen betreft, moet worden opgemerkt dat dit pact niet enkel op repressieve aspecten gericht is, maar de Lid-Staten (LS) ook aanmoedigt om een beleid voor de vrijwillige terugkeer van de illegalen in te voeren, evenals een beleid voor de ontwikkeling en de co-ontwikkeling in de landen van herkomst.
1. En ce qui concerne le retour forcé des illégaux, il est important de noter que ce pacte n'est pas uniquement orienté vers des aspects répressifs et encourage également les Etats Membres (EM) à mettre en place un politique de retour volontaire des illégaux, mais également des politiques de développements et de co-développements dans les pays d'origine.

3. a) Hoeveel uitgeprocedeerde asielzoekers respectievelijk illegalen die niet in de asielprocedure hebben gezeten werden in de loop van 2005 onderscheidenlijk 2006 teruggedreven aan de grens dan wel gedwongen gerepatrieerd? b) Hoeveel vrijwillige vertrekken vonden er plaats van respectievelijk uitgeprocedeerde asielzoekers en illegalen die niet in de asielprocedure hebben gezeten?
3. a) Combien de demandeurs d'asile déboutés et d'illégaux n'ayant pas engagé de procédure de demande d'asile ont été d'une part renvoyés à la frontière et d'autre part rapatriés de force dans le courant de 2005 et 2006 ( statistiques par année) ? b) Combien de départs volontaires a-t-on recensés respectivement parmi les demandeurs d'asile déboutés et parmi les illégaux n'ayant pas engagé de procédure de demande d'asile ?

Initiatiefnemer KMAN acht zich namelijk mee verantwoordelijk voor het oplossen van het ernstig probleem van de Marokkaanse illegalen in Nederland en wil gebruik maken van de ervaring van IOM inzake vrijwillige terugkeer van immigranten.
L'initiative émane du KMAN, qui s'estime responsable d'apporter une solution au problème sérieux des illégaux marocains aux Pays-Bas; le KMAN a fait appel à l'OIM vu son expérience et son savoir-faire dans le domaine du retour volontaire des immigrés illégaux.