Vertaling van "illegale thuisslachtingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale immigratie
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine

illegale handel in tabak | illegale handel in tabaksproducten | illegale tabakshandel
commerce illicite des produits du tabac | trafic illicite de tabac

illegale handel in cultureel erfgoed | illegale handel in culturele goederen | illegale handel in cultuurgoederen
trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels

illegale constructie [ illegale bouw ]
construction illégale [ construction clandestine | construction sauvage ]

illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]
migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

illegale behandeling
traitement illégal

illegale immigratie
immigration illégale

illegale alcohol-productie
fabrication clandestine d'alcool

illegale wapenhandel
trafic illicite d'armes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thans wordt die bepaling misbruikt om illegale thuisslachtingen mogelijk te maken.
On fait actuellement un usage abusif de cette disposition pour procéder à des abattages illégaux à domicile.

De Roemeense bevoegde overheid heeft aangegeven om de controles op de (illegale) thuisslachtingen van runderen bij particulieren verder te intensifiëren.
L’autorité compétente de Roumanie a annoncé qu’elle allait intensifier ses contrôles des abattages (illégaux) de bovins effectués à domicile par des particuliers.

In ons land zijn de meeste politieke partijen ervan overtuigd dat de illegale rituele thuisslachtingen streng dienen te worden aangepakt en dat de legale rituele slachtingen in een slachthuis aan dezelfde voorwaarden onderworpen moeten worden als elke andere slachting.
Dans notre pays, la plupart des partis politiques sont convaincus qu'il faut prendre des mesures sévères à l'égard des abattages rituels illégaux à domicile et que les abattages rituels légaux dans les abattoirs doivent être soumis aux mêmes conditions que tout autre abattage.

2. Hoeveel processen-verbaal werden er aan de diverse parketten overgemaakt tegen gemeentebesturen die illegale thuisslachtingen aanmoedigen middels het plaatsen van afvalcontainers waarin het afval van door particulieren geslachte schapen kon worden gedumpt?
2. Combien de procès-verbaux dressés à l'encontre d'administrations communales encourageant les abattages à domicile illégaux en mettant à la disposition des particuliers des conteneurs destinés à recueillir les abats de moutons abattus ont-ils été transmis aux parquets ?

Door het plaatsen van deze containers biedt de overheid faciliteiten voor illegale praktijken en lijkt ze dus wel degelijk impliciet toe te staan dat er thuisslachtingen gebeuren.
En installant ces conteneurs, les autorités facilitent des pratiques illégales et donnent donc l'impression qu'elles autorisent implicitement les abattages à domicile.

Uit verschillende ministeriële bronnen weten wij dat dit gepaard gaat met duizenden illegale rituele thuisslachtingen.
Différentes sources ministérielles nous apprennent que cette fête va de pair avec des milliers d'abattages rituels illégaux à domicile.

Tijdens het offerfeest van 30 en 31 december 2006 zijn er door de parketten allicht klachten genoteerd in verband met rituele slachtingen, hetzij over illegale slachtplaatsen, hetzij over thuisslachtingen of hetzij over het illegaal dumpen van slachtafval.
À l'occasion de la fête du sacrifice des 30 et 31 décembre 2006, les parquets ont sans doute enregistré des plaintes relatives aux abattages rituels, concernant par exemple des lieux d'abattage illégaux, des abattages à domicile ou encore le dépôt illégal de déchets d'abattage.