Traduction de «illegale situatie verkeren » (Néerlandais → Français) :

Sinds 1 oktober 2008 worden gezinnen met minderjarige kinderen die in een illegale situatie verkeren en op hun uitwijzing wachten dus niet meer in gesloten centra vastgehouden.
Depuis le 1 octobre 2008, les familles avec enfants mineurs en situation illégale en attente de leur éloignement ne sont donc plus maintenues dans les centres fermés mais doivent résider en maison ouverte, accompagnées par un coach dit de retour.

Volgens een onderzoek dat enkele jaren geleden is uitgevoerd aan de Université Libre de Bruxelles (8) zijn de personen van vreemde oorsprong die in een illegale situatie verkeren doorgaans werkzaam in zes sectoren :
D'après une recherche menée il y a quelques années au sein de l'Université libre de Bruxelles (8), les personnes d'origine étrangère en situation irrégulière se retrouvent généralement dans six secteurs d'activités :

Het is niet omdat deze mensen vragen geregulariseert te worden op grond van sociale criteria dat ze niet in staat zijn om te werken, want er verkeren ok zeer bekwame mensen in een illegale situatie.
Ce n'est pas parce que ces personnes demandent à être régularisées sur des critères sociaux qu'elles ne sont pas capables de travailler; il y a aussi des gens très qualifiés en situation illégale.

37. beklemtoont dat een stop op de regularisatie van werknemers die in een illegale situatie verkeren, waartoe de ondertekenaren van het Pact zich hebben verplicht, er slechts toe zal leiden dat migranten steeds vaker veroordeeld zijn tot een illegaal verblijf, terwijl regularisatie tenminste een tijdelijk instrument kan zijn om illegaal werk aan het licht te brengen en sociale dumping te verminderen;
37. souligne que la fin de la régularisation des travailleurs en situation irrégulière, que les signataires du pacte se sont engagés à mettre en place, ne fera qu'accroître la clandestinité à laquelle les migrants sont condamnés, alors que la régularisation serait au moins un instrument temporaire permettant de mettre au jour le travail au noir et de réduire le dumping social;

Gezien de situatie die de Commissie beschrijft, de omvang van de illegale overbrengingen en de verschillen op het gebied van de controles en de tenuitvoerlegging van de wetgeving, is het terecht dat de Commissie maatregelen wil treffen om een einde te maken aan deze illegale overbrengingen en de daarmee gepaard gaande risico's voor de gezondheid en het milieu alsook aan de nadelige situatie waarin ondernemingen die de regels correct toepassen verkeren.
La situation décrite par la Commission, ampleur des transferts illicites et disparités de la situation en matière de contrôles et de mise en œuvre de la législation, légitime la volonté d’intervenir pour contrecarrer ces transferts illicites et réduire les risques sanitaires et environnementaux qui en résultent, tout comme la situation défavorable des entreprises qui appliquent correctement la réglementation.

Het is mij niet duidelijk hoe die maatregel een verhoging van het aantal au pair-jongeren die in een illegale situatie verkeren tot gevolg kan hebben.
Je ne vois pas en quoi cette mesure risque d'accroître le nombre de jeunes au pair en situation illégale.