Vertaling van "illegale renbanen in spanje had bezocht " (Nederlands → Frans) :

Ik sprak een paar dagen geleden iemand die een van de illegale renbanen in Spanje had bezocht, waar hij negen hazewindhonden uit Ierland had gezien die onder erbarmelijke omstandigheden voor wedrennen werden gebruikt.
Il y a quelques jours, je parlais à une personne qui s’était rendue à une de ces courses illégales en Espagne, où neuf lévriers d’Irlande participaient à une course dans d’effroyables conditions.

Een goede reden voor een voorstel als dit had eventueel nog gelegen kunnen zijn in de, alle Europese landen treffende, gevolgen van het desastreuze legaliseringsbeleid van enkele landen, zoals Spanje en Frankrijk, dat een heuse aanzuigende werking heeft op de illegale immigratie.
Certes, une telle proposition aurait pu s’expliquer par les conséquences pour tous les pays européens de politiques désastreuses de régularisation menées par quelques-uns, comme l’Espagne et la France, véritables pompes aspirantes de l’immigration clandestine.

Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, had Spanje te kampen met een groot probleem door de aanwezigheid van circa 1 miljoen illegale migranten, die weliswaar geregistreerd waren in gemeenteregisters, maar niet over een door het ministerie van Binnenlandse Zaken afgegeven verblijfs- of werkvergunning beschikten.
Selon les informations dont dispose la Commission, l’Espagne a été confrontée à un problème particulier engendré par la présence d’environ 1 million d’immigrants irréguliers, qui étaient inscrits dans les registres municipaux, mais ne possédaient pas de permis de travail ni de séjour délivré par le ministre de l’intérieur.