Traduction de «illegale en uitgeprocedeerde vreemdelingen gewoon » (Néerlandais → Français) :

In het verleden gebeurde het reeds dat uit de gesloten centra een aantal illegale en uitgeprocedeerde vreemdelingen gewoon in vrijheid werden gesteld.
Par le passé, il est déjà arrivé qu'un certain nombre d'étrangers en séjour illégal ou ayant été déboutés et séjournant dans des centres fermés soient simplement remis en liberté.

De problematiek situeert zich voornamelijk in het verkrijgen van een reisdocument voor uitgewezen illegale vreemdelingen en uitgeprocedeerde asielzoekers.
La problématique tourne principalement autour de l'obtention d'un document de voyage pour des étrangers illégaux expulsés et des demandeurs d'asile déboutés.

In de centra voor illegale vreemdelingen of uitgeprocedeerde asielzoekers ligt de nadruk op de realistische begeleiding in het licht van een verwijdering van het grondgebied.
Dans les centres pour étrangers illégaux ou pour demandeurs d'asile déboutés, l'accent est mis sur un accompagnement réaliste au vu d'un éloignement du territoire.

De praktijk bij de toepassing van de vreemdelingenwet wijst uit dat, naast de categorieën van vreemdelingen met hetzij legaal, hetzij illegaal verblijf, een aantal uitgeprocedeerde en dus, strikt bekeken, illegale vreemdelingen in het land verblijven, met een zeer onduidelijke status.
La pratique de l'application de la loi relative aux étrangers démontre qu'à côté des catégories des étrangers en séjour légal ou illégal, un certain nombre de personnes ayant épuisé toutes les procédures et qui sont donc, à strictement parler, des étrangers illégaux séjournent dans le pays avec un statut très peu clair.

In het kader van de verwijdering van illegale en uitgeprocedeerde vreemdelingen wordt aandacht besteed aan het stimuleren van een vrijwillige terugkeer.
Dans le cadre de l'éloignement d'étrangers en séjour illégl ou en fin de procédure, une attention particulière est portée à la stimulation du retour sur une base volontaire.

1. Waarom worden de illegale vreemdelingen die recht hebben op opvang en waarvan de gedwongen verwijdering in beginsel mogelijk is, waaronder uitgeprocedeerde asielzoekers die beroep hebben ingesteld bij de Raad van State, niet ondergebracht in een gesloten centrum?
1. Pourquoi ne place-t-on pas dans un centre fermé les étrangers en séjour illégal bénéficiant du droit à l'accueil et dont l'éloignement forcé est en principe possible, parmi lesquels les demandeurs d'asile déboutés ayant introduit un recours au Conseil d'État ?

De vrijwillige terugkeer van uitgeprocedeerde asielzoekers en andere illegale vreemdelingen vindt plaats in het kader van het programma REAB (Return and Emigration of Asylumseekers from Belgium) van de IOM (Internationale Organisatie voor Migratie).
Le retour volontaire de demandeurs d'asile déboutés et d'autres étrangers en séjour illégal s'effectue dans le cadre du programme REAB (Return and Emigration of Asylumseekers from Belgium) de l'OIM (Organisation internationale pour les Migrations).

Het aantal regularisaties om medische redenen van uitgeprocedeerde asielzoekers of andere illegale vreemdelingen steeg volgens het laatste Jaarverslag Migratie van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding (GGKR) op spectaculaire wijze: van 236 positieve beslissingen in 2005 tot 2.100 in 2007.
Selon le dernier Rapport annuel Migration du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR), le nombre de régularisations, pour des raisons médicales, de demandeurs d'asile déboutés ou d'autres étrangers en situation illégale a augmenté spectaculairement : le nombre de décisions positives est passé de 236 en 2005 à 2 100 en 2007.