Vertaling van "ikzelf zou een drietal punten willen " (Nederlands → Frans) :

Ik zou nog enkele punten willen benadrukken met betrekking tot de aanbevelingen of de verslagen alsook tot de vragen die afgelopen week in de commissie werden gesteld.
Elle souhaiterait encore mettre l'accent sur quelques points en ce qui concerne les recommandations ou les rapports, ainsi que les questions qui ont été posées la semaine dernière en Commission.

Zij zou de resolutie graag willen behouden, wat niet wegneemt dat enkele punten als prioriteiten naar voren geschoven kunnen worden door middel van nieuwe parlementaire initiatieven.
L'intervenante préférerait maintenir la résolution à l'examen, ce qui n'empêche pas que l'on puisse ériger certains points au rang de priorités dans le cadre de nouvelles initiatives parlementaires.

Niettemin zou ik op een aantal punten nader willen ingaan.
Néanmoins, j'aimerais revenir sur plusieurs points.

Ikzelf zou een drietal punten willen bespreken.
Je voudrais aborder trois points.

Als de Grondwet op zichzelf wordt beschouwd, zou ikzelf, mijn partij en de PPE-DE-Fractie graag een hele rij punten willen aanpassen: een verwijzing naar het christelijk-joodse erfgoed, een duidelijke afbakening van de bevoegdheden, een beschrijving van de geografische grenzen van deze Europese Unie en participatie van de burgers in de ratificatie omdat een Grondwet eigenlijk een uiting van de soevereiniteit van het volk is - dat moet toch ook op de een of andere manier worden weerspiegeld.
Je pense, si nous l’envisageons sous sa forme actuelle, que j’aurais voulu, au même titre que mon parti et notre groupe - celui du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens - corriger certaines choses. Nous aurions souhaité une référence à notre héritage judéo-chrétien, une délimitation claire des pouvoirs et des responsabilités, une description des frontières géographiques de l’Union européenne et une participation des citoyens au processus de ratification, puisqu’une Constitution est en réalité l’expression de la souveraineté populaire, élément qui aurait dû être exprimé dans le texte.

Ik zou in vier punten willen besluiten:
Je conclurai en quatre points :

Wij willen het koninklijk besluit van 2005 op een drietal punten wijzigen.
Nous voulons modifier l'arrêté royal de 2005.

Ik zou de aandacht van het geacht lid op de volgende punten willen vestigen : - België staat in voor een deel van de kosten van alle vredesoperaties van de Verenigde Naties via de verplichte bijdrage tot de financiering ervan, en dit los van om het even welke militaire deelname aan deze operaties; - deze bijdrage vertegenwoordigt een inspanning die evenredig is met deze van de andere ontwikkelde lidstaten van de Verenigde Naties en 1,06% bedraagt van de totale geschatte kosten van elke operatie.
Je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur les points suivants : - la Belgique assume une part du coût de toutes les opérations de maintien de la paix des Nations unies par le biais de la contribution obligatoire qu'elle verse pour leur financement, et ce indépendamment de toute participation militaire à ces opérations; - cette contribution représente un effort proportionnel à celui des autres pays développés membres de l'Onu et s'élève à 1,06% du coût total estimé de chaque opération.

Maar eerst zou ik het geachte lid willen herinneren aan een aantal belangrijke punten.
Je tiens au préalable à rappeler à l'honorable membre certains points importants.