Traduction de «ik wil de heer florenz feliciteren en danken » (Néerlandais → Français) :

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil de heer Florenz feliciteren en danken voor zijn uitstekende verslag.
- (PL) Madame la Présidente, je voudrais également féliciter et remercier M. Florenz pour son excellent rapport, dont je n’évoquerai pas les détails.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Florenz feliciteren met zijn verslag.
– (EL) Monsieur le Président, je félicite également M. Florenz pour ce rapport.

En mijnheer de Voorzitter, als ik een persoonlijke opmerking mag maken, ik wil de heer Florenz feliciteren met zijn verjaardag.
De plus, si vous me le permettez, Monsieur le Président, je voudrais, à titre personnel, souhaiter un bon anniversaire à M. Florenz.

Ik wil het voorzitterschap en minister Pekkarinen danken en uiteraard ook het Europees Parlement, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, haar voorzitter, de heer Florenz, en in het bijzonder de rapporteur, de heer Guido Sacconi, voor zijn indrukwekkende inspanningen en zijn vastberadenheid, waardoor dit dossier positief is afgesloten.
Je voudrais remercier la présidence et monsieur le ministre Pekkarinen, ainsi bien sûr que le Parlement européen, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et son président, M. Florenz, et en particulier son rapporteur, Guido Sacconi, dont les efforts et la détermination ont permis à cette proposition de connaître une fin heureuse.

- Ook ik wil de drie verslaggevers feliciteren en de sprekers danken die ons met hun uiteenzetting op dit debat hebben voorbereid.
- Je voudrais également féliciter les trois rapporteurs et les intervenants.

- Ik wil de heer Roelants du Vivier feliciteren, want hij heeft met deze resolutie een belangrijke problematiek op de agenda van de Senaat gezet.
- Je tiens à féliciter M. Roelants du Vivier d'avoir mis cet important problème à l'ordre du jour du Sénat.

- Ik wil de heer Collas nog danken voor zijn mooie Nederlands.
- Je félicite M. Collas pour son excellent néerlandais.

Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om alle betrokken instanties en organisaties te danken en te feliciteren met het uitstekende werk dat zij verrichten bij de verlening van juridische bijstand, zowel in de eerste als in de tweede lijn.
Je profite de l'occasion pour remercier et féliciter toutes les instances et organisations concernées pour le travail remarquable qu'elles ont réalisé en matière d'aide juridique tant de première ligne que de deuxième ligne.

- Ik wil mevrouw Miet Smet, die het voorstel heeft ingediend, danken en feliciteren met haar werkstuk dat het begrip `huishoudelijk werk' in België en in de wereld zeer goed omschrijft.
- Je tiens à remercier et à féliciter l'auteure de cette proposition de résolution, Mme Miet Smet, pour son travail fouillé qui détaille particulièrement la notion de « travail domestique » en Belgique et dans le monde.