Traduction de «ik verwijzen naar collega johan van overtveldt » (Néerlandais → Français) :

3. a) en b) Het komt hem ook toe de maatregelen ter bestrijding van winkeldiefstallen toe te lichten. c) en d) Voor wat betreft fiscaliteit, moet ik verwijzen naar collega Johan Van Overtveldt, minister van Financiën.
3. a) et b) C'est également à lui qu'il incombe d'expliquer les mesures de lutte contre les vols dans les magasins. c) et d) En ce qui concerne la fiscalité, je dois renvoyer à mon collégue Johan Van Overtveldt, ministre des Finances.

Bijgevolg stel ik voor dat u uw vraag stelt aan mijn collega Johan Van Overtveldt.
Par conséquent, je vous suggère d'adresser votre question à mon collègue Johan Van Overtveldt.

Voor het antwoord op deze vragen moet ik verwijzen naar mijn collega van Buitenlandse Zaken onder wiens bevoegdheid het gebruik en de uitbating van Egmont II en van de conferentiezaal in het bijzonder valt (schriftelijke vraag nr. 4-320).
Pour la réponse à ces questions, je dois vous renvoyer à mon collègue des Affaires étrangères compétent quant à l'utilisation et l'exploitation du complexe Egmont II, et de la salle de conférence en particulier (question écrite n° 4-320).

Ik nodig u uit om uw eerste twee vragen aan mijn collega de minister van Financiën, Johan Van Overtveldt, te richten.
Je vous invite à adresser vos deux premières questions à mon collègue le ministre des Finances, Johan Van Overtveldt.

Voor het antwoord op deze vragen wens ik het geachte lid te verwijzen naar diens schriftelijke vraag nr. 411 met betrekking tot hetzelfde onderwerp en de repliek daarop vanwege de bevoegde minister van Financiën, de heer Johan Van Overtveldt (zie het antwoord dat zal gegeven worden op uw vraag nr. 411 van 18 juni 2015)
Pour répondre à ces questions, je tiens à référer l'honorable membre à sa question écrite n° 411 sur le même sujet et la réponse subséquente du ministre compétent des Finances, monsieur Johan Van Overtveldt (voir la réponse qui sera donnée à votre question n° 411 du 18 juin 2015)

Ik deel aan het geachte lid mee dat deze vraag niet onder mijn bevoegdheden valt, maar behoort tot die van mijn collega, de heer Johan Van Overtveldt, minister van Financiën (vraag nr. 358 van 26 mei 2015).
J'informe l'honorable membre que cette question ne relève pas de mes compétences, mais de la compétence de mon collègue, monsieur Johan Van Overtveldt, ministre des Finances (question n° 358 du 26 mai 2015).

3. Ik moge verwijzen naar mijn antwoord aan uw collega-senator Paul Wille op diens gelijkaardige, recente vraag (schriftelijke vraag nr. 4-865). Ik bevestig u dat de problematiek van de goede toegankelijkheid tot informatie voor alle burgers, ook deze met (visuele) handicap, het RSVZ nauw aan het hart ligt.
3. Me référant à ma réponse à une question semblable récemment posée par votre collègue M. Paul Wille (question écrite n° 4-865), je vous confirme que l'INASTI prend à cœur la problématique de l'accessibilité de l'information pour tous les citoyens, et entre autres pour les handicapés (visuels).

Voor de extra kosten die gemaakt werden door de douane en de verschillende politiediensten in verband met de sterk opgedreven controles moet ik verwijzen naar de collega's bevoegd voor de betreffende materie.
En ce qui concerne les coûts supplémentaires occasionnés par les contrôles renforcés effectués par la douane et les différents services de police, je dois me référer aux collègues chargés des matières en question.

Vervolgens moet ik verwijzen naar een antwoord dat de minister in de Kamer heeft gegeven op een vraag van collega De Schamphelaere.
Je renverrai par ailleurs à la réponse que la ministre a apportée à la Chambre à une question de Mme De Schamphelaere.

Ik zal niet verwijzen naar de akkoorden van Vollezele of naar de nota's van de koninklijk verduidelijker, want dan maak ik sommige collega's zenuwachtig.
Je ne ferai pas référence aux accords de Vollezele ou aux notes du clarificateur royal car je rendrais certains collègues nerveux.