Traduction de «ik verwelkom de voorzichtige stappen vooruit » (Néerlandais → Français) :

Het systeem zal pas volledig zijn als de Raad, die de tweede kamer van onze wetgevende macht is, eraan meedoet, maar ik verwelkom de voorzichtige stappen vooruit die worden gezet, en ik dank het voorzitterschap voor zijn verklaring van vanmiddag.
Le système ne peut être complet que si le Conseil - qui est la deuxième chambre de notre corps législatif - participe, mais je salue les efforts qui sont faits et je remercie la Présidence pour sa déclaration de cet après-midi.

Reeds vanaf het begin van mijn ambtstermijn pleit ik er voor dat in tegenstelling tot de huidige disparate manier van werken een globaal actieplan wordt opgemaakt om België snel enkele stappen vooruit te laten zetten naar de informatiesamenleving.
Dès mon entrée en fonctions, je préconise le développement d'un plan d'action global qui, contrairement à l'actuelle méthode disparate, permettra à la Belgique de progresser rapidement dans son évolution vers la société de l'information.

Zonder vooruit te willen lopen op het debat, verzet ik mij niet tegen een regeling die vertrekt vanuit de idee van zelfbeschikking, maar acht ik het wel belangrijk dat mensen goed geïnformeerd en geadviseerd worden alvorens zij enige juridische stappen ondernemen.
Sans vouloir anticiper sur le débat, je ne m'oppose pas à une réglementation qui partirait de l'idée d'autodétermination, mais il me paraît important que les personnes soient correctement informées et conseillées avant d'entreprendre une quelconque démarche juridique.

Ik wil van hem echter wel weten of hij van plan is met zijn collega's in het koninkrijk België overleg te plegen en in een tweede fase ervoor te zorgen dat er stappen vooruit worden gedaan in Beneluxverband.
J'aimerais toutefois savoir s'il a l'intention de se concerter avec ses collègues du Royaume et, dans une seconde phase, de veiller à ce que des progrès soient faits au sein du Benelux.