Traduction de «ik over het algemeen veel vreugde heb beleefd » (Néerlandais → Français) :

Ter afsluiting nog de opmerking dat ik over het algemeen veel vreugde heb beleefd aan de samenwerking, maar ik mij ook geërgerd heb over de vele blijken van nationaal egoïsme, die helaas in dit verslag moesten worden opgenomen.
En conclusion, je voudrais dire que globalement, j’ai apprécié de travailler à ce rapport.

Ik heb hem verteld over dit debat en hij zei met veel vreugde dat dit van doorslaggevend belang is.
Il importe de prévenir et d’informer les personnes qui travaillent en milieu hospitalier des risques qu’ils encourent.

We hebben in de amendementen enige vooruitgang geboekt met betrekking tot landbouwkwesties in het algemeen, maar ik heb er toch voor gekozen om me uiteindelijk van stemming te onthouden, in plaats van tegen te stemmen, omdat er in dit verslag veel staat over het milieu, de opwekking van elektriciteit en emissies waar ik voorstander van ben.
Nous avons fait quelques progrès dans les amendements concernant les aspects agricoles en général, mais j’ai, en fin de compte, préféré m’abstenir plutôt que de voter contre, parce que ce rapport contient beaucoup d’éléments concernant l’environnement, la génération d’électricité et les émissions, auxquels je suis favorable.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb in de loop van de tijd vreemd genoeg respect gekregen voor de rapporteur van dit verslag en ik wil graag iets over verzoekschriften in het algemeen zeggen, omdat die voor mij van veel nut zijn geweest.
- (EN) Monsieur le Président, j’en suis arrivé, chose étrange, à respecter le rapporteur de ce rapport au fil du temps et je voulais évoquer les pétitions d’une manière générale, car elles me sont très utiles.

Het is van belang om hierbij op te merken dat traditionele barometermakers geen nieuwe hoeveelheden kwik op de markt brengen, maar gerecycleerd kwik gebruiken. Op die manier leveren zij een bijdrage aan de controle op en het beperken van deze stof. Dan heb ik het nog niet over het feit dat de eigenaren van antieke barometers over het algemeen enorm veel waarde aan deze instrumenten hechten, zodat het vrij onwaarschijnlijk is dat deze ooit in onze afvalstromen terechtkomen.
Il mérite d’être noté que les fabricants de baromètres traditionnels n’introduisent pas de nouvelles quantités de mercure sur le marché, mais qu’ils recyclent du mercure existant et que, de cette manière, ils favorisent le contrôle de la substance et en limitent les quantités - sans parler du fait que les baromètres anciens sont généralement des articles de grande valeur, donc peu susceptibles de se retrouver dans nos flux de déchets.

Ik vond de debatten interessant en ik heb vastgesteld dat de voorstellen, de interventies en de teksten die er worden voorgesteld veel slaagkans hebben en over het algemeen wetten zijn geworden.
Ensuite, j'ai trouvé intéressants les débats qui y ont été menés et j'ai constaté que les propositions, les interventions et, d'une manière générale, les textes présentés au Sénat ont eu une large proportion de réussite et sont en général devenus des lois.