Vertaling van "ik niet toevoegen bij onderstaande " (Nederlands → Frans) :

De naam van de gemeente kan ik niet toevoegen bij onderstaande gegevens aangezien de anonimiteit van de belastingplichtigen die een regularisatieheffing hebben betaald in het gedrang zou kunnen komen.
Je ne peux ajouter le nom de la commune aux données reprises ci-dessous, pour ne pas mettre en danger l’anonymat des contribuables ayant payé un prélèvement de régularisation.

1. De cijfers van Graydon kan ik niet bevestigen, maar de onderstaande tabel bevat de officiële statistieken over de faillissementen van de eerste semesters van 2015 en 2016 van btw-plichtige ondernemingen, zoals deze worden opgemaakt door de Algemene Directie Statistieken van de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie.
1. Je ne peux pas confirmer les chiffres fournis par Graydon. En revanche, les statistiques officielles produites par la Direction générale Statistique du Service public fédéral Économie, P.M.E., Classes moyennes et Énergie, basées sur les entreprises assujetties à la TVA et portant sur le nombre de faillites entre les premiers semestres de 2015 et de 2016, sont reprises dans le tableau ci-après.

Ik had u toen al een stand van zaken gegeven - en ik zie niet wat ik er op dit ogenblik nog kan aan toevoegen - nl. dat de Vaste Commissie voor Taaltoezicht sinds 1999 zelf al verscheidene keren heeft erkend dat artikel 36 van de wet van 21 maart 1991 houdende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, die op autonome overheidsbedrijven die aan de concurrentie onderhevig zijn, de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken globaal toepasselijk maakt, zonder rekenschap voor de specifieke situatie van deze bedrijven, voor problemen zorgt, gelet op de exploitatievoorwaarden die ze in acht moeten nemen.
À ce moment, je vous avais déjà exposé l'état de la situation et ne vois pas ce que je pourrais ajouter de plus à ce stade, à savoir que la Commission permanente de Contrôle linguistique a elle-même reconnu à plusieurs reprises depuis 1999 que l'article 36 de la du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques qui rend applicables à une entreprise publique autonome soumise à la concurrence, de manière globale, les lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative, sans considération pour la situation spécifique de ces entreprises soulève des difficultés compte tenu des conditions d'exploitation auxquelles elles sont confrontées.

Een onbezoldigde stage buiten de beroepsinlevingsovereekomst is dus niet per definitie onwettig. Het is wel vereist dat men bij gebrek aan beroepsinlevingsovereenkomst kan terugvallen op één van de andere, reguliere regelingen (bijvoorbeeld de Vlaamse regeling voor stages bij internationale instellingen) of een gelijkwaardige sui generis regeling, een akkoord afgesloten tussen partijen. Volledigheidshalve wil ik toevoegen dat voor alle vormen van stage, de tewerkstelling (bezoldigd of niet) geniet van een aantal arbeidsrechtelijke beschermende regels die gelden op de werkplek (arbeidsduur, welzijn, arbeidsongevallenverzekering, enz.).
Pour être complet il faut ajouter que pour toutes les formes de stages, l'occupation au travail (rémunérée ou non) bénéficie d'un certain nombre de règles protectrices du droit du travail qui s'appliquent sur le lieux du travail (durée du travail, bien-être, assurance accident du travail, etc.).

Ik heb u al een stand van zaken gegeven in mijn voormalig antwoord en ik zie niet wat ik zou kunnen toevoegen in dit stadium, met name dat artikel 36 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven in het algemeen verwijst naar de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken, ongeacht de specifieke situatie van deze bedrijven.
Je vous ai déjà exposé l'état de la situation dans ma réponse à votre précédente question et ne vois pas ce que je pourrais ajouter de plus à ce stade, à savoir que l'article 36 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques renvoie de manière générale aux lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, sans prendre en compte la situation spécifique de ces entreprises.

Aanvullende informatie (onderstaande informatie volledig of gedeeltelijk toevoegen)
Informations complémentaires (tout ou partie de ce qui suit)

Ten slotte wil ik eraan toevoegen dat het niet mogelijk is voor bepaalde goederen, in casu goederen uit het sociale huurcircuit, het aantal opcentiemen op de onroerende voorheffing te differentiëren teneinde een vrijstelling van enkel de gemeentelijke opcentiemen toe te kennen.
Enfin, ajoutons qu'il n'est pas possible de modaliser pour certains biens, en l'espèce les biens du circuit locatif social, le nombre de centimes additionnels au précompte immobilier afin d'accorder une exonération des seuls centimes additionnels communaux.

Mag ik ook toevoegen dat de snelheid waarmee de operatie is opgestart niet heeft verhinderd dat in datzelfde vliegtuig ook een Luxemburgs USAR-team en een vijftal afgevaardigden van de Europese Unie aanwezig zijn?
J'ajouterai encore que la rapidité de mise en oeuvre de cette opération n'a pas empêché une équipe USAR luxembourgeoise et une cinquantaine de délégués de l'Union européenne de se trouver à bord de l'avion.

Ten persoonlijken titel wil ik eraan toevoegen dat het systeem niet kan werken als het ontbreekt aan wederzijds begrip bij de plaatselijke actoren, bij de partijbesturen en in de Wetenschapsstraat, de zetel van de Raad van State.
À titre personnel, je voudrais ajouter que le système envisagé ne pourra fonctionner en l'absence d'un esprit de compréhension mutuelle sur le terrain, dans les états-majors de parti et à la rue de la Science, siège du Conseil d'État.

Hieraan kan ik nog toevoegen dat het systeem niet alleen naar de dove of slechthorende zelf een bericht kan sturen, maar ter herinnering ook naar een buur of een vertrouwenspersoon van de betrokkene.
Je puis encore ajouter que le système peut envoyer un message non seulement à la personne sourde ou malentendante mais aussi, pour rappel, à un voisin de l'intéressé ou à une personne de confiance.