Traduction de «ik niet helemaal akkoord gaan » (Néerlandais → Français) :

1. Wat uw eerste vraag betreft kan ik niet helemaal akkoord gaan met uw interpretatie van de toespraak van Marianne Thyssen tijdens een conferentie van het European Political Strategy Centre.
1. En ce qui concerne votre première question, je ne peux souscrire entièrement à votre interprétation du discours de Marianne Thyssen prononcé lors d'une conférence du European Political Strategy Centre.

— Ik ga helemaal akkoord met u en ik lees u de brief van de minister : « The current system of organ donation depends on the goodwill of individuals and families to provide access to deads.
— Je suis tout à fait d'accord avec vous et je vous lis la lettre du ministre: « The current system of organ donation depends on the goodwill of individuals and families to provide access to deads.

Ik ben helemaal niet op de hoogte van een politieke beslissing die aan de basis zou liggen van de samenvoeging van de twee wachtdiensten.
Je ne suis pas du tout au courant d'une décision politique qui serait à la base de l'ajout des deux services de garde.

Ik vind dat helemaal niet evident aangezien mij hiermee mijn parlementair controlerecht inzake de naleving van de taalkaders wordt beknot en ik ook helemaal niet inzie in hoeverre veiligheidsredenen kunnen worden ingeroepen wat betreft het personeelskader (niet eens gedetailleerd overigens) van de Veiligheid van de Staat.
Cet argument ne va absolument pas de soi, selon moi, parce qu'il implique une restriction de mon droit à exercer un contrôle parlementaire sur le respect des cadres linguistiques et que je ne vois absolument pas en quoi des raisons de sécurité peuvent être invoquées concernant le cadre du personnel (sans même entrer dans les détails, du reste) de la Sûreté de l'État.

3. Ik ga helemaal niet akkoord met de bewering dat de "gezamenlijke boodschap met het oog op de bewustmaking van EU-burgers en -ondernemingen aangaande hun betrokkenheid bij financiële en economische activiteiten in de Israëlische nederzettingen" te zwak zoud zijn.
3. À mon sens, le "message commun visant à la sensibilisation des citoyens et entreprises européens en ce qui concerne leur implication dans les activités économiques et financières des colonies israéliennes" n'est pas trop faible.

Ik kan niet akkoord gaan met de door u gemaakte interpretatie.
Je ne peux marquer mon accord sur votre interprétation.

– Ik kan niet akkoord gaan met een lijst die gebaseerd is op de veronderstelling van racisme van een vereniging of een persoon.
– Je ne peux pas approuver une liste basée sur la supposition qu’une association ou une personne soit raciste.

- Het spijt me, mijnheer de voorzitter, maar ik kan niet akkoord gaan met de gevolgde procedure.
- Je regrette, Monsieur le Président, mais je ne suis pas d'accord sur la procédure suivie.

- Ik ga helemaal akkoord met de inhoud van uw brief.
- J'approuve totalement le contenu de votre lettre.