Vertaling van "ik mij moeilijk uitspreken " (Nederlands → Frans) :

3. Met betrekking tot de inhoud van de brief kan ik mij moeilijk uitspreken over de gedane verkiezingsbeloften, voor zover zij zich niet vertalen als inbreuken op de wetgeving in voege.
3. S'agissant du contenu de la lettre, il m'est difficile de me prononcer sur les promesses électorales, tant qu'elles ne se traduisent pas par des infractions à la législation en vigueur.

Derhalve kan ik mij niet uitspreken over de opleidingsvereisten en het takenpakket van preventieadviseurs.
Par conséquent, je ne peux pas me prononcer sur les exigences de formation ni sur les tâches des conseillers en prévention.

Om te vermijden het sociaal overleg te doorkruisen dat lopende is, zal ik mij niet uitspreken over de zwaarte van het ene of het andere beroep.
Afin d'éviter de mettre à mal la concertation sociale qui est en cours, je ne me positionnerai pas sur la pénibilité liée à l'une ou l'autre fonction.

Bijgevolg kan ik mij niet uitspreken over de kwesties die u mij voorlegt, omdat anders het gevaar bestaat dat ik het debat zou dwarsbomen dat met de sociale partners dient te worden gevoerd in het Nationaal Pensioencomité.
Je ne peux dès lors me prononcer sur les questions que vous me soumettez au risque de court-circuiter le débat qui doit avoir lieu au Comité national des Pensions avec les partenaires sociaux.

Ik kan mij moeilijk uitspreken over de lopende werkzaamheden.
Il est assez difficile de se prononcer sur des travaux en cours.

6) Aangezien ik niet beschik over de cijfergegevens aangaande het recht op verblijf, kan ik mij niet uitspreken over een mogelijke verklaring.
6) Comme je ne dispose pas des chiffres concernant le droit de séjour, je ne peux me prononcer sur une explication éventuelle.

Deze denkoefening moet evenwel nog plaatsvinden binnen een ad-hocwerkgroep en u zal dus begrijpen dat ik mij derhalve moeilijk vandaag reeds kan uitspreken over een eventuele uitvoeringstermijn.
Cet exercice de réflexion doit toutefois encore avoir lieu au sein d'un groupe de travail ad hoc et vous comprendrez que je peux donc difficilement m'exprimer aujourd'hui sur un éventuel délai d'exécution.

Ik kan mij moeilijk uitspreken over de vestiging van een politieantenne in de gedoogzone zelf, aangezien een dergelijke beslissing de lokale overheid toekomt.
Il m'est très difficile d'apprécier l'opportunité de l'implantation d'une antenne de police au sein même de la zone de tolérance, car c'est une décision qui relève de l'autonomie locale.

Hoewel ik mij aansluit bij de inhoud van de communicatie van de procureur, kan ik mij niet uitspreken over de vorm.
Quoique je m'associe au contenu des déclarations du procureur, je ne puis me prononcer sur la forme.