Traduction de «ik heb tegen de gezamenlijke ontwerpresolutie gestemd over » (Néerlandais → Français) :

– (EL) Ik heb tegen de gezamenlijke ontwerpresolutie gestemd over de tiende verjaardag van resolutie 1325 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties ten behoeve van vrouwen, vrede en veiligheid, omdat er sprake is van een verwrongen benadering van gendergelijkheid.
– (EL) J’ai voté contre la proposition de résolution sur le 10e anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité parce qu’elle propose une vision déformée de l’égalité des sexes.

– (IT) Ik heb tegen de gezamenlijke ontwerpresolutie gestemd, omdat het Parlement twee amendementen heeft verworpen die door de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement waren ingediend en gingen over de ontwikkeling van middellange- tot langetermijnstrategieën voor de geleidelijke afschaffing van kernenergie en de vaststelling van bindende doelstellingen voor hernieuwbare energie.
– (IT) J'ai voté contre la résolution commune en raison du rejet par cette Assemblée de deux amendements clés présentés par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen sur l’élaboration de stratégies à moyen et à long terme pour l’abandon progressif de l'énergie nucléaire et la définition d'objectifs contraignants en matière d'énergie renouvelable.

− (FR) Ik heb tegen deze gezamenlijke ontwerpresolutie gestemd.
– J'ai voté contre cette proposition de résolution commune.

− (PT) Ik heb tegen deze gezamenlijke ontwerpresolutie gestemd.
- (PT) J’ai voté contre cette proposition de résolution commune.

– Voorzitter, ik heb tegen deze gezamenlijke ontwerpresolutie gestemd omdat het politiek correcte discours over immigratie, dat als een onaantastbaar middeleeuws dogma in deze instelling heerst, ook in deze resolutie wordt overgenomen.
- (NL) Monsieur le Président, j’ai voté contre cette proposition de résolution commune, car elle incarne le parfait exemple de discours politiquement correct sur l’immigration, le politiquement correct étant un dogme qui régit cette institution et dont la remise en question est aussi prohibée que celle des dogmes religieux du Moyen Âge.

Zoals bijna de hele internationale gemeenschap, inclusief de Arabische wereld, heb ik met grote teleurstelling en ontzetting kennis genomen van het Russische en Chinese veto tegen de ontwerpresolutie over de situatie in Syrië.
Comme presque toute la communauté internationale, y compris le monde arabe, j'ai été déçu et consterné du veto sino-russe contre le projet de résolution sur la situation en Syrie.

In antwoord op haar vraag, heb ik de eer aan het geachte lid de gewaagde inlichtingen mee te delen met betrekking tot de «Gezamenlijke mededeling van de Raad voor de Mededinging en het Korps verslaggevers» die gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad van 30 april 2004 en die betrekking heeft op het clementiebeleid, namelijk de immuniteit tegen geldboeten en de vermindering van hun bedrag in de zaken die handelen over overeenkomsten.
En réponse à sa demande, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les renseignements demandés concernant la «Communication conjointe du Conseil de la concurrence et du Corps des rapporteurs» publiée dans le Moniteur belge du 30 avril 2004 et concernant la politique de clémence, à savoir l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes.