Traduction de «ik geen stimulerende bijdrage » (Néerlandais → Français) :

De aanjagers van dit nieuwe op kennis gebaseerde paradigma, de Europese universiteiten[2], kunnen op dit moment evenwel nog geen optimale bijdrage leveren aan de vernieuwde Lissabonstrategie.
Toutefois, les universités[2] européennes, qui sont les moteurs du nouveau paradigme fondé sur la connaissance, ne sont pas en mesure de mettre tout leur potentiel au service de la stratégie de Lisbonne revigorée.

Daardoor heeft de warmtesector geen voldoende bijdrage kunnen leveren aan de verwezenlijking van het globale streefcijfer van 12% voor hernieuwbare energie in 2010.
Par conséquent, la contribution que le secteur du chauffage aurait dû apporter à la réalisation de l'objectif global de 12 % d'énergie renouvelable en 2010 est insuffisante.

In tegenstelling tot de oorspronkelijke verwachtingen, zal de EIT-stichting geen directe bijdrage uit de begroting van de Unie ontvangen en dient de kwijtingsprocedure van de Unie derhalve niet op haar van toepassing te zijn.
Contrairement à ce qui était initialement prévu, la fondation de l'EIT ne recevra pas de contribution directe du budget de l'Union et la procédure de décharge de l'Union ne devrait donc pas s'appliquer.

Wat betreft het gratis motiveringsgesprek voor pas gediagnosticeerde kankerpatiënten, had ik graag geweten of de huisarts effectief betrokken wordt bij het consult of dat de huisarts enkel een verslag krijgt van het consult waaraan hij geen persoonlijke bijdrage leverde?
En ce qui concerne la consultation gratuite de motivation pour les patients dont le diagnostic de cancer vient d'être établi, j'aurais voulu savoir si le médecin généraliste est effectivement impliqué dans la consultation ou s'il ne reçoit qu'un rapport de la consultation à laquelle il n'a pas personnellement pris part ?

zij kunnen geen effectieve bijdrage leveren aan de beraadslagingen van de groep,
incapacité de contribuer efficacement aux délibérations du groupe.

Daarbij kunnen derde landen op gebieden van gemeenschappelijk belang extra activiteiten uitvoeren als aanvulling op de door het programma gefinancierde activiteiten, maar daarvoor wordt geen financiële bijdrage op grond van het programma verleend.
Il pourrait en résulter que des pays tiers mènent des activités complémentaires de celles qui seront financées par le programme dans des domaines d'intérêt mutuel, mais ces pays ne devraient pas bénéficier d'une participation financière au titre du programme.

Bovendien vestig ik de aandacht van het geachte lid op de praktische moeilijkheden om dergelijk fonds op te richten : het identificeren van bijdragers en voorwaarden voor de tegemoetkoming van het Fonds blijven vragen waarop ik, in de huidige stand van het dossier, geen antwoord kan geven.
Par ailleurs, j'attire l'attention de l'honorable membre sur les difficultés pratiques de mise sur pied d'un tel fonds : l'identification des contributeurs et les conditions donnant accès à l'intervention du Fonds restent des questions auxquelles je ne peux apporter de réponses dans l'état actuel du dossier.

Wat het jaar 2005 betreft, kan ik ten slotte meedelen dat voor nog geen enkele beroepsgroep het bedrag van de bedoelde bijdrage is vastgesteld en dat bijgevolg door de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV nog geen betalingen zijn uitgevoerd.
En ce qui concerne l'année 2005, je peux enfin communiquer que le montant de la cotisation visée n'a encore été fixé pour aucun groupe professionnel et qu'aucun paiement n'a donc été effectué par le Service des soins de santé de l'INAMI.

- Ik ben nooit in Tsjetsjenië geweest en kan dus geen persoonlijke bijdrage aan het antwoord toevoegen.
- Si je me suis rendue plusieurs fois à Moscou, je ne suis jamais allée en Tchétchénie et je ne pourrai donc apporter aucun élément personnel à la réponse.

Ik vraag nu geen antwoord, maar ik voorspel dat het de volgende vraag van SUEZ zal zijn, waardoor de 240 miljoen die de staat krijgt, zal gecompenseerd worden door een kleinere bijdrage van SUEZ in Synatom.
Je ne demande pas une réponse immédiate mais je prévois que ce sera la prochaine question de SUEZ, à savoir que les 240 millions que reçoit l'État seront compensés par un montant moins élevé de SUEZ à Synatom.