Vertaling van "ik feliciteer mevrouw ţicău " (Nederlands → Frans) :

- Ik feliciteer mevrouw Smet nogmaals (Applaus)
- Je félicite Mme Smet une fois de plus (Applaudissements)

- Ik feliciteer mevrouw Tindemans met haar maidenspeech.
- Je félicite Madame Tindemans pour sa première intervention au sein de notre Assemblée.

– (HU) Ik feliciteer mevrouw Ţicău met haar verslag en de richtlijn.
– (HU) Je félicite M Ţicău pour son rapport et pour la directive.

– (RO) Mevrouw de Voorzitter, ik feliciteer mevrouw Ţicău met deze ambitieuze overeenkomst met Canada.
– (RO) Madame la Présidente, je tiens à féliciter Mme Ţicău pour cet accord ambitieux avec le Canada.

Ik feliciteer mevrouw Ţicău aangezien het haar eerste verslag is.
Je souhaite tout d’abord féliciter M Ţicău, dont c’est le premier rapport.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is niet eenvoudig om in vijf minuten tijd het antwoord van de Commissie te geven op zeven uitstekende verslagen, maar ik wil niet nalaten van deze gelegenheid gebruik te maken om alle rapporteurs te bedanken: mevrouw Morgan, mevrouw Ţicău, de heer Chichester, de heer Vidal-Quadras, de heer Mussa, de heer Paparizov en de heer Belet – en alle schaduwrapporteurs.
− (EN) Madame la Présidente, vous conviendrez avec moi qu’il n’est pas aisé de présenter une réponse à la Commission sur ces sept excellents rapports en cinq minutes, mais je m’en voudrais de ne pas profiter de l’occasion qui m’est donnée pour remercier tous les rapporteurs, M Morgan, M Ţicău, M. Chichester, M. Vidal-Quadras, M. Mussa, M. Paparizov et M. Belet, ainsi que tous les rapporteurs fictifs.

– (RO) Ik feliciteer de twee rapporteurs met hun werk en richt mij op het verslag van mevrouw Ţicău.
- (RO) Je souhaite féliciter les deux rapporteurs pour leur travail et me référer au rapport Ţicău.

- Ik feliciteer mevrouw Douifi met haar voorstel van resolutie over de humanitaire situatie in Syrië, waarover alle fracties het eens waren.
- Je tiens d'abord à féliciter Mme Douifi pour sa proposition de résolution relative à la situation humanitaire en Syrie qui a fait l'unanimité dans tous les groupes politiques.

Ik feliciteer mevrouw Van Hoof met dit wetsvoorstel.
Je félicite Mme Van Hoof.

Ik feliciteer mevrouw de T’ Serclaes die dit voorstel heeft ingediend.
Je félicite Mme de T’ Serclaes qui a déposé cette proposition.