Vertaling van "ik dit een zorgwekkende en gevaarlijke uitspraak vind " (Nederlands → Frans) :

Ik vind het gevaarlijk om het beheer van een centrum en de begeleiding van asielzoekers uit te besteden aan een beveiligingsbedrijf uit de privésector.
Il est selon moi dangereux de confier la gestion d'un centre ainsi que l'accompagnement de demandeurs d'asile à une société privée spécialisée dans la sécurité.

Ik vind het voor het imago van Brussel en van ons land zorgwekkend te moeten vaststellen dat de Europese ambtenaren en parlementsleden zich absoluut niet veilig voelen.
Je trouve préoccupant pour l'image de Bruxelles et de notre pays d'observer que les fonctionnaires et parlementaires européens semblent craindre pour leur sécurité.

Het moet mij van het hart, commissarissen, dat ik dit een zorgwekkende en gevaarlijke uitspraak vind die lidstaten wel eens klakkeloos zouden kunnen accepteren, terwijl u een andere bedoeling had.
Je dois dire, Messieurs les Commissaires, que je trouve que c'est une déclaration profondément inquiétante et dangereuse et que les États membres devraient prendre ces propos au mot et non pas dans le sens que vous suggérez.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vind het verslag-Kuhne bijzonder zorgwekkend en gevaarlijk, want het primaat van de Verenigde Naties en van het internationaal recht in het Europees veiligheids- en defensiebeleid wordt er niet in erkend.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Khune est selon moi extrêmement préoccupant et dangereux, car il ne reconnaît pas la primauté des Nations unies et du droit international dans la politique européenne de sécurité et de défense.

- Zoals ik vanmiddag al uitgelegd heb in de gemengde commissie Kamer-Senaat, vind ik crisis in Libië zorgwekkend en moeten we de evolutie ervan aandachtig blijven volgen.
- Comme je l'ai expliqué ce midi en commission mixte Chambre-Sénat, je redis ici que la crise en Libye est préoccupante et que nous devons rester attentifs à son évolution.

Persoonlijk vind ik het quota-systeem maar een lapmiddel en een zorgwekkend teken dat de motor van onze democratie sputtert.
Pour moi, le système des quota n'est qu'un palliatif et un signe alarmant que le moteur de notre démocratie a des ratés.

- Ik vind hepatitis C een bijzonder zorgwekkend probleem waarvoor onvoldoende belangstelling bestaat.
- J'ai interpellé à de nombreuses reprises Mme Aelvoet sur l'hépatite C. C'est à mes yeux un problème extrêmement préoccupant et qui ne suscite pas suffisamment d'intérêt, même si des initiatives ont été prises.

Jarenlang heb ik in naam van de gelijkheid tussen vrouw en man dergelijke stereotiepen bekampt en ik vind het gevaarlijk om die gemeenplaatsen zogezegd als grap te gebruiken, omdat ze het seksisme aanmoedigen.
Ayant combattu durant des années ces stéréotypes sexistes, au nom de l'égalité entre les femmes et les hommes, je pense qu'il est dangereux d'utiliser de tels clichés qui, sous le couvert de la dérision, ne font qu'entretenir le sexisme.

1. Ik vind dat deze goed beheerde situatie de efficiëntie van een interventie die gemeenschappelijk door de leden van de voormalige rijkswacht en de voormalige gemeentepolitie wordt uitgevoerd, niet op een gevaarlijke manier in het gedrang brengt.
1. Je suis d'avis que cette situation bien gérée n'est pas de nature à compromettre dangereusement l'efficacité d'une intervention exécutée en commun par les membres de l'ancienne gendarmerie et de l'ancienne police communale.