Traduction de «ik dank mevrouw harkin hartelijk » (Néerlandais → Français) :

− (SL) Ik dank mevrouw Harkin hartelijk voor haar vraag.
− (SL) Permettez-moi de remercier grandement Mme Harkin pour sa question.

Niettemin dank ik mevrouw de volksvertegenwoordiger om mijn aandacht op deze organisatie, die ik niet kende, te vestigen.
Néanmoins, je remercie madame la Députée d'attirer mon attention sur cette organisation que je ne connaissais pas.

Hartelijk dank mevrouw, en hartelijk dank aan het Parlement voor zijn steun.
Merci Madame, et merci au Parlement de son appui.

Hartelijk dank, mevrouw Berès, voor uw initiatief, en hartelijk dank aan iedereen die heeft gezegd vooruitgang te willen boeken ten aanzien van de positie van mensen die, zoals wij allen weten, bescherming nodig hebben.
Je vous remercie beaucoup, Mme Berès, pour cette initiative et je remercie tous ceux qui ont déclaré vouloir essayer de faire des progrès au nom de ces personnes qui, comme nous le savons tous, méritent d’être protégées.

− (ES) Hartelijk dank, mevrouw de Voorzitter. Ook alle leden die tijdens dit debat het woord hebben gevoerd, hartelijk dank.
− (ES) Merci beaucoup à Madame la Présidente et à tous les députés qui se sont exprimés au cours du débat.

Ik dank mevrouw Zrihen voor haar initiatief en ik dank alle leden van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging voor een constructieve samenwerking.
Je remercie Mme Zrihen de son initiative ainsi que tous les membres de la commission des Relations extérieures et de la Défense de leur collaboration constructive.

- Ik dank mevrouw Kapompolé voor haar verslag en net als zij, dank ik ook de commissievoorzitter, het personeel van de Senaat en de andere commissieleden voor het geleverde werk.
- Je tiens à remercier Mme Kapompolé pour son rapport et je me rallie aux remerciements qu'elle a adressés au président, au personnel du Sénat et aux autres commissaires pour le travail accompli.

- Ik dank mevrouw Lanjri, voorzitter van de commissie, en ook mevrouw Tilmans en mevrouw de Bethune voor hun verslag.
- Je remercie Mme Lanjri, la présidente de la commission, et Mmes Tilmans et de Bethune pour leur rapport.

Ik dank mevrouw Durant voor haar interventie over de vrijwillige burgerdienst die ik voorsta.
Je remercie Mme Durant de ses interventions concernant le message que j'ai voulu lancer à propos du service civil volontaire.