Vertaling van "ik ben weliswaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BEN-overschrijving
virement BEN

Ik ben Joep Meloen
Looney Joe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Weliswaar ben ik bekommerd om de regulering van het deontologisch gedrag en om de evaluatie van de kwaliteit van de gezondheidswerkers en beschouw ik die in het kader van een algemene wet over de praktijk van de gezondheidszorg.
Il est vrai que la régulation du comportement déontologique et l'évaluation de la qualité des professionnels de santé me préoccupent et que je les envisage dans le cadre d'une loi générale sur la pratique des soins de santé.

Ik ben weliswaar geen bekend jurist zoals mevrouw Wallis, maar ik ben wel een jurist, en ik weet dat afluistermaatregelen alleen in uitzonderingsgevallen mogen worden uitgevoerd.
Je ne suis pas un juriste aussi célèbre que Mme Wallis, mais je suis juriste et je sais que vous ne pouvez utiliser des procédés d’interception que de façon exceptionnelle.

Ik ben weliswaar geen internationaal jurist, maar ik kan nergens bewijsmateriaal ontdekken dat het toedienen van stokslagen op grond van het internationaal recht verboden is.
Je ne suis pas un juriste international, mais je ne vois aucune preuve indiquant que le droit international interdit la bastonnade.

Ik ben weliswaar voor een aanzienlijke vermindering van de administratieve lasten van KMO’s, maar ik ben van mening dat boekhoudkundige verplichtingen ook instrumenten zijn voor de bedrijfsvoering, die onmisbaar zijn voor de externe partners van deze bedrijven (banken, klanten, leveranciers, et cetera).
Si je suis favorable à une réduction significative du fardeau réglementaire supporté par les PME, j’estime néanmoins que les exigences comptables constituent également des instruments de gestion indispensables pour leurs partenaires extérieurs (banquiers, clients, fournisseurs, etc.).

Ik ben weliswaar zelf voorzitter van een commissie, toch ben ik het ermee eens dat als een kwart van de leden van mening is dat een onderwerp behandeld moet worden, het onderwerp ook daadwerkelijk moet worden behandeld.
Bien qu’étant moi-même président d’une commission, j’approuve la condition qu’un sujet soit discuté si un quart des membres estime qu’il doit l’être.

Ik ben weliswaar op de hoogte van het geval dat door de onderzoekers wordt aangehaald, waarbij via de test Casier de alcoholopname 0,55 g/l in het bloed zou bedragen.
Je suis certes au courant du cas cité par les chercheurs, où le test Casier indiquerait une alcoolémie de 0,55 g/l.

Ik ben weliswaar op de hoogte van het geval dat door de onderzoekers wordt aangehaald, waarbij via de test Casier-Delaunois de alcoholopname 0,55 g/l in het bloed zou bedragen.
J'ai, il est vrai, connaissance du cas cité par les chercheurs d'une imprégnation alcoolique mesurée par le test Casier-Delaunois atteignant 0,55 g/l dans le sang.

Ik ben weliswaar voor openheid, maar ik ben ook voor een zeker realisme.
Je soutiens la publicité, mais je suis également favorable à un certain niveau de réalisme.

Ik ben weliswaar geen jurist, maar als handelsingenieur ken ik wel artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek over de aansprakelijkheid.
Je ne suis pas juriste mais en tant qu'ingénieur commercial, je connais bien l'article 1382 du Code civil sur la responsabilité.

Ik ben weliswaar zeer gehecht aan de gemeentelijke autonomie, maar die taksen variëren buiten alle verhouding.
Bien que je sois fortement attachée au concept d'autonomie communale, les variations de prix concernant de telles taxes me paraissent disproportionnées.