Vertaling van "ijskast gezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ijskast
glacière domestique | réfrigérateur à glace

ijskast | koelapparaat | koelkast
réfrigérateur

verticaal gezet
sur chant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een verslag waarin een poging werd gedaan om een consensus over zekerheden voor de euro tot stand te brengen, werd op het laatste moment door de Raad opzij geschoven en is nu eenvoudigweg door de Commissie in de ijskast gezet, met de toezegging dat er verdere studies over dit onderwerp zullen worden verricht.
Un rapport qui faisait l’effort de bâtir un consensus au sujet des titres en euro a été écarté au dernier moment par le Conseil, et a maintenant été tout simplement remisé dans un coin par la Commission, accompagné de la promesse d’effectuer d’autres études sur la question.

Het wetsontwerp tegen homoseksualiteit dat aan het Oegandese parlement is voorgelegd, is voorlopig in de ijskast gezet, maar kan weer op de agenda worden gezet zodra er na de komende verkiezingen in Oeganda een nieuw parlement is aangetreden.
Le projet de loi anti-homosexualité soumis au parlement ougandais a été provisoirement ajourné, mais il peut être présenté à nouveau après l’établissement d’un nouveau parlement consécutivement aux prochaines élections en Ouganda.

Na de eerste lezing in het Europees Parlement in 2006 heeft de Raad een voorstel om het solidariteitsfonds van de EU te vereenvoudigen en te verbeteren (2005/0033) in de ijskast gezet.
Une proposition visant à simplifier et à améliorer le Fonds de solidarité de l’Union européenne (2005/0033) est tenue en suspens par le Conseil depuis la première lecture du Parlement européen en 2006.

Er is grote vooruitgang geboekt met het politieke proces in de aanloop naar het Turkse lidmaatschap van de Europese Unie, maar het Oekraïense lidmaatschap is in de ijskast gezet, ofschoon dít land niet elk jaar 250 zaken verliest voor het Hof voor de Rechten van de Mens.
Des progrès significatifs ont été accomplis concernant le processus politique d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, alors que celui de l’Ukraine a été suspendu. Pourtant, ce n’est pas l’Ukraine qui perd chaque année 250 procès devant la Cour des droits de l’homme.

Een soortgelijke overeenkomst over Cambodja werd op aandrang van het Europees Parlement in de ijskast gezet.
Un accord identique concernant le Cambodge a été mis sous le boisseau par le Parlement européen.