Vertaling van "ijsberg volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

tafelijsberg | tafelvormige ijsberg
iceberg tabulaire

ijsberg afkomstig van gletschers
iceberg de glacier

ijsberg
iceberg

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

volgen
suivre

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die zaak was slechts het topje van de ijsberg. Volgens de cijfers van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVV) kregen 9.115 EU-burgers tussen 2008 en 2014 een bevel om het Belgische grondgebied te verlaten.
Selon les chiffres de l'Office des étrangers (OE), 9.115 citoyens européens se sont en fait vu livrer un ordre de quitter le territoire belge entre 2008 et 2014.

Volgens een rapport van de EEA uit 2009 evenwel vormen deze gemelde gevallen slechts het topje van de ijsberg, en moet het aantal illegale transporten zeer aanzienlijk worden geacht.
Toutefois, selon un rapport de l'AEE publié en 2009, les cas signalés ne représentent qu'une petite partie du nombre réel, et ce rapport a conclu que le nombre de transferts illicites était considérable.

Volgens de Universiteit van Antwerpen, die het fenomeen onderzocht, zou het misschien slechts het topje van de ijsberg kunnen zijn, want amper 15% van de ondervraagde scholen zegt dat cyberpesten bij hen niet voorkomt.
Selon l'université d'Anvers - qui a étudié le phénomène - il ne s'agit peut-être que de la partie émergée de l'iceberg, car à peine 15 % des écoles interrogées affirment que le problème du cyberharcèlement ne se pose pas dans leur école.

Volgens de politie is dit waarschijnlijk slechts het topje van de ijsberg.
La police indique qu’il ne s’agit probablement que de la partie émergée de l’iceberg.

- Volgens mijn informatie gaat het hier slechts om het topje van de ijsberg.
- Selon mes informations, c'est seulement la pointe de l'iceberg.

Volgens een onderzoeker van het Nederlandse ministerie van Justitie gaat het vermoedelijk om het topje van de ijsberg.
Selon un enquêteur du ministère néerlandais de la Justice, il ne s'agit vraisemblablement que de la partie visible de l'iceberg.