Vertaling van "iii 2 twee nieuwe aspecten geïntroduceerd " (Nederlands → Frans) :

Sinds de lancering van deze studie zijn twee nieuwe aspecten aan bod gekomen: een meting van het volume aan gekopieerde werken in België "binnen het strikte kader van de uitzondering voor kopiëren voor eigen gebruik" en de waarde die de consument hecht aan de reproductie van bepaalde types van werken.
Depuis le lancement de cette étude, deux nouveaux aspects ont été abordés: une mesure du volume d'oeuvres copiées en Belgique "dans le stricte cadre de l'exception de copie privée" et la valeur que le consommateur attache à la reproduction de certains types d'oeuvres.

Er worden in het voorstel twee nieuwe categorieën geïntroduceerd: bezoldigde stagiairs en au pairs.
Cette nouvelle proposition ajoute deux nouvelles catégories: les stagiaires rémunérés et les personnes au pair.

1. de hoofdstukken II en III, die gemeen zijn aan de inbeslagnemingen, geldelijke sancties en verbeurdverklaringen, worden zo aangepast dat de twee nieuwe kaderbesluiten coherent kunnen worden geïntegreerd;
1. les chapitres II et III, qui sont communs aux saisies, sanctions pécuniaires et confiscations, sont adaptés dans la mesure nécessaire à l'intégration cohérente des deux nouvelles décisions-cadre;

De nieuwe erfrechtelijke regeling zou dan twee aspecten vertonen.
Les dispositions de droit successoral devraient présenter deux aspects.

569. In werkdocument nr. 195 stelden de Verenigde Staten van Amerika en het Verenigd Koninkrijk voor een nieuw artikel in te voegen luidend als volgt : « Het Verdrag laat de toepassing onverlet, onder de Staten die partij zijn bij deze twee Verdragen, van het op 25 oktober 1980 te Den Haag tot stand gekomen Verdrag inzake de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen ».
569. Dans le Document de travail No 195, présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, il était suggéré d'inclure un nouvel article stipulant que « La Convention est sans préjudice de l'application, entre les parties aux deux Conventions, de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, signée à La Haye le 25 octobre 1980 ».

Dit pakket bestaat uit zes voorstellen: vier hebben betrekking op budgettaire aspecten, waaronder de hervorming van het stabiliteits- en groeipact (SGP), terwijl twee nieuwe verordeningen gericht zijn op het opsporen en aanpakken van beginnende macro-economische onevenwichtigheden in de EU en de eurozone.
Cet ensemble se compose de six propositions: quatre d'entre elles traitent des questions budgétaires, y compris une réforme du pacte de stabilité et de croissance (PSC), tandis que deux nouveaux règlements ont pour objectif de déceler l'apparition de déséquilibres dans l'Union et dans la zone euro et d'y remédier.

Er wordt een groot aantal nieuwe aspecten geïntroduceerd, waaronder de behandeling van vaders en moeders in de gevangenis die verantwoordelijkheid over kinderen dragen.
Il introduit de nombreux éléments nouveaux, notamment le traitement des pères ou des mères en prison responsables de leurs enfants.

Mijns inziens hebben we verschillende nieuwe aspecten geïntroduceerd.
Selon moi, plusieurs aspects nouveaux ont été introduits.

De Europese Club voor de gezondheid, die door de Algemene Directie Humanisering van de Arbeid wordt ondersteund, heeft onlangs twee rondetafelgesprekken over de nieuwe werkomgevingen georganiseerd met de verschillende experts (ergonomen, bedrijfsartsen) en de preventieadviseurs voor de psychosociale aspecten van het werk.
Le Club européen de la santé, soutenu par ma Direction générale d'humanisation du travail, a organisé récemment deux tables rondes sur les nouveaux environnements de travail avec les différents experts, les conseillers en prévention pour les aspects psychosociaux du travail (ergonomes, médecins du travail).