Vertaling van "ii-voorstel niet heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

beslissing of een voorstel al dan niet moet worden ingetrokken
décision de retrait d'une proposition

aardappel die nog geen suberine heeft gevormd | niet verkurkte aardappelen
pomme de terre non subérifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

–☑Het voorstel/initiatief heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten.
–☑La proposition/l'initiative est sans incidence financière sur les recettes.

–◻Het voorstel/initiatief heeft de hieronder beschreven financiële gevolgen:
–◻La proposition/l’initiative a une incidence financière décrite ci-après:

– X Het voorstel/initiatief heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten
– X La proposition/l'initiative est sans incidence financière sur les recettes.

Voorzover het voorstel betrekking heeft op de lijstgenoot die de verbintenis om de democratische beginselen na te leven niet heeft ondertekend, en om de in punt 4 genoemde redenen, is het niet vatbaar voor kritiek.
En tant qu'elle vise le colistier qui n'a pas signé la clause d'engagement démocratique, et pour les raisons indiquées au point 4, la proposition ne suscite pas de critiques.

Dezelfde sanctie geldt wanneer het bedrag in het in § 1 bedoelde voorstel niet wordt uitbetaald binnen dertig werkdagen nadat de verzoeker dat voorstel aanvaard heeft.
La même sanction est applicable lorsque le montant proposé dans l'offre visée au § 1 n'est pas liquidé dans les trente jours ouvrables qui suivent l'acceptation de cette offre par le demandeur.

II. Gerechtelijk arrondissement Luik (gedeelte waarop dit voorstel betrekking heeft)
II. Arrondissement judiciaire de Liège (partie qui concerne la présente proposition).

Verschillende leden merken op dat dit amendement in feite niet thuishoort in de tekst van het voorliggende voorstel van resolutie omdat het amendement een algemene toepassing van het Verdrag inzake de rechten van het kind betreft, terwijl dit voorstel betrekking heeft op de toepassing van de kinderrechten binnen de ontwikkelingssamenwerking.
Plusieurs membres font remarquer que cet amendement n'est en fait pas à sa place dans le texte de la proposition de résolution à l'examen parce qu'il se rapporte à une application générale de la Convention relative aux droits de l'enfant, alors que la proposition à l'examen se rapporte à l'application des droits de l'enfant dans le cadre de la coopération au développement.

Nu de Raad van State in haar advies over dit voorstel geoordeeld heeft dat verkiezingspropaganda niet behoort tot de kiesverrichtingen, volgt hieruit dat deze regeling niet meer thuishoort in de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken, maar in een afzonderlijke (bijzondere) wet moet worden ondergebracht, waartoe ons amendement nr. 1 en 2 a) strekt.
Dès lors que le Conseil d'État a estimé dans son avis sur la présente proposition que la propagande électorale ne relève pas des opérations électorales, il s'ensuit que cette réglementation n'a plus sa place dans les lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative, mais doit être insérée dans une loi (spéciale) distincte, ce qui est l'objet de nos amendements n 1 et 2 a).

– ¨ Het voorstel/initiatief heeft de hieronder beschreven financiële gevolgen:
– ¨ La proposition/l’initiative a une incidence financière décrite ci-après:

– X Het voorstel/initiatief heeft geen financiële gevolgen voor de ontvangsten.
– X La proposition/l’initiative est sans incidence financière sur les recettes.