Vertaling van "igc afbreuk doen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afbreuk doen
préjudicier

geen afbreuk doen aan
ne pas porter atteinte

afbreuk doen aan de rechten
affecter les droits

aan de onafhankelijkheid afbreuk doen
compromettre l'indépendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de resultaten van de IGC afbreuk doen aan het fundamentele acquis van de Conventie, bestaat het alternatief erin de samenwerking tussen die landen die verder willen gaan op de weg van de Europese integratie, te versterken.
Si les résultats de la CIG portent atteinte aux acquis essentiels de la Convention, l'alternative est d'opter pour une coopération plus approfondie entre les membres partageant la volonté d'avancer dans la voie de l'intégration.

De IGC heeft echter grenzen gesteld aan de bevoegdheid van de Unie, die geen afbreuk kan doen aan het recht van een lidstaat om de exploitatievoorwaarden van zijn energierijkdommen, zijn keuze tussen verschillende energiebronnen en de algemene structuur van zijn energievoorziening te bepalen.
Cependant, la CIG a introduit une limite à l'action de l'Union, qui ne pourra pas affecter le droit d'un État membre de déterminer les conditions d'exploitation de ses ressources énergétiques, son choix entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.

5. wijst er met nadruk op dat deze voorstellen de IGC dreigen te destabiliseren en ernstig afbreuk dreigen te doen aan het door de Conventie behaalde resultaat, nl. de versterking van de parlementaire democratie op EU-niveau;
5. insiste sur le fait que ces propositions risquent de déstabiliser la CIG et de remettre en cause les travaux accomplis par la Convention, s'agissant de renforcer la démocratie parlementaire au niveau européen;