Vertaling van "ietwat ongelukkig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die ongelukkig en te goeder trouw is
personne malheureuse et de bonne foi

zich ongelukkig voelen
Tristesse

zich ongelukkig voelen
sentiment d'être malheureux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De formulering van dit principe komt echter ietwat ongelukkig over, zodat het aanbeveling verdient de tekst op dit punt te nuanceren.
La formulation de ce principe n'est toutefois pas très heureuse, de sorte qu'il conviendrait de nuancer le texte sur ce point.

Spreker merkt voorts op dat de term « buitenlandse handel » ietwat ongelukkig is omdat dit een Europese bevoegdheid is.
L'intervenant fait en outre remarquer que l'expression « commerce extérieur » est quelque peu malheureuse parce qu'il s'agit en l'espèce d'une compétence européenne.

(EN) Zoals de heer Casini heeft gezegd, is de term 'lobbyist' ietwat ongelukkig omdat het de indruk wekt van privileges of corruptie of beide, terwijl het in werkelijkheid deskundigen op hun vakgebied zijn die ons informeren over de moeilijkheden en nuances van de verschillende stukken wetgeving die we voorstellen.
(EN) Comme M. Casini l’a dit, le terme de «lobbyiste» est quelque peu malheureux parce qu’il crée l’impression de privilège ou de corruption, voire les deux, alors qu’en réalité il s’agit d’experts dans leur domaine qui contribuent à nous informer sur les subtilités et les nuances des différents actes législatifs que nous proposons.

Het woordgebruik in die paragraaf is ietwat ongelukkig, want zoals het er nu staat, lijkt het alsof de Commissie helemaal geen document over oorsprongsaanduiding naar het Parlement heeft gestuurd.
Le libellé de ce point est quelque peu malheureux dès lors qu’il pourrait être compris, tel qu’il est rédigé à l’heure actuelle, en ce que la Commission n’a transmis aucun document au Parlement sur le «marquage d’origine».