Vertaling van "iets tastbaars " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
durabilité

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
potentiel de recyclage | recyclage potentiel

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
mener une étude de faisabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl het begrip gemeenschappelijk erfgoed iets tastbaars inhoudt (de natuurlijke rijkdommen), verwijst het begrip erfdeel naar het onderzoek en het gebruik, wat activiteiten zijn.
Par ailleurs, si la notion de patrimoine commun se rapporte à une assiette tangible (les ressources naturelles), celle d'apanage réfère à l'exploration et l'utilisation, qui sont des activités.

Om al deze redenen is het voorstel erop gericht veel belang te hechten aan het thema ‘gezamenlijke geschiedenis’ binnen Europa, niet alleen als abstract of geïdealiseerd idee, maar ook als iets tastbaars, via de bescherming van cultureel erfgoed dat het Europese culturele bewustzijn belichaamt.
Ce sont là les raisons pour lesquelles la proposition s’efforce d’accorder une grande importance au thème des «racines communes» de l’Europe, non pas d’une manière purement abstraite ou idéalisée mais de manière tangible, par la protection des sites appartenant à notre patrimoine culturel, de façon à véritablement incarner le foyer de la conscience culturelle de l’Europe.

Werknemers en jongeren willen iets tastbaars, geen ouderwetse ideologie.
Les travailleurs et les jeunes demandent des solutions tangibles, non des idéologies dépassées.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, elk Voorzitterschap probeert iets tastbaars na te laten.
- (PL) Monsieur le Président, chaque présidence essaie de laisser sa propre empreinte.

Tegelijkertijd weigert de Raad evenwel ook maar iets tastbaars op te nemen over de bescherming van miljoenen onschuldige burgers en hun rechten.
Dans le même temps, il refuse de prévoir toute mesure concrète visant à protéger des millions de citoyens innocents et leurs droits.

Ik nodig beide instanties met aandrang uit om er iets tastbaars, iets concreets, om er iets constructiefs mee te doen.
Je prie donc les deux instances de poser un geste tangible et concret, afin d'aboutir à un résultat constructif.