Vertaling van "iets over vertellen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten helpen bij hun keuze voor soorten thee of koffie | klanten vertellen welke soorten thee of koffie er aangeboden worden | klanten over de beschikbare soorten thee en koffie informeren | klanten over de soorten thee en koffie informeren
recommander des variétés de thé et de café aux clients | conseiller les clients sur les variétés de thé et de café | proposer des conseils aux clients en matière de thé et café

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan u iets meer vertellen over de inhoud van uw plan alsook over de timing?
Pouvez-vous nous en dire davantage sur son contenu et son échéancier?

2) Kan u mij al iets meer vertellen over de modaliteiten ervan?
2) Pouvez-vous déjà en dire un peu plus sur ses modalités ?

Aangezien slecht werkende wetgeving zeer hoge maatschappelijke kosten met zich mee kan brengen, denk maar aan de financiële en ecologische gevolgen van niet-effectieve milieuregelgeving, is de behoefte aan een methode die ons iets over de kwaliteit van wetgeving kan vertellen, dringend aanwezig.
Comme une législation qui fonctionne mal risque d'avoir un coût social élevé ­ pensons par exemple aux conséquences financières et écologiques d'une réglementation inefficace en matière d'environnement ­ il est urgent de disposer d'une méthode qui puisse nous fournir des indications sur la qualité de la législation.

Ik kan u alleen iets vertellen over de ervaring met 1 200 patiënten.
Je ne peux vous dire que l'expérience de 1 200 patients.

Ik hoop, mevrouw de vicevoorzitter, dat u aan het einde van dit debat ons iets kunt vertellen over wat u precies voornemens bent, want het is onsgemeenschappelijkdoel.Endat is een boodschap die we moeten uitdragen, vooral in 2008.
J'espère, Madame la Vice-présidente, que vous pourrez nous en dire un peu plus sur vos intentions à la fin de ce débat, car il s'agit là de notre objectif commun et du message que nous devons faire passer en 2008 en particulier.

Toen ik dat echter tijdens het debat over de arbeidstijdenrichtlijn in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken te berde bracht en iets wilde vertellen over de beste werkwijze van een lidstaat, namelijk het Verenigd Koninkrijk, kreeg ik van de betreffende rapporteur te horen: “Wij willen niet dat u uw ideeën aan ons opdringt”.
Cependant, lorsque j’ai dit cela en commission de l’emploi et des affaires sociales au cours du débat concernant la directive sur le temps de travail et ai tenté de faire part de quelques bonnes pratiques d’un État membre, le Royaume-Uni, le rapporteur m’a dit fermement: «Nous ne voulons pas que vous déversiez vos idées sur nous».

Dus als we de burgers iets willen vertellen over de Britse korting, over deze cheque – prima.
Et si l’on veut parler aux populations du chèque britannique, du chèque ceci, d’accord.

Kan de eerste minister daar iets meer over vertellen?
Le premier ministre peut-il détailler ce point ?

In 1994 maakte Belgacom zich er nog van af met te stellen dat het `ongebruikelijk' was iets over het Koningshuis te vertellen.
En 1994, Belgacom s'en tirait encore en disant qu'il était « inhabituel » de demander une information sur la Maison royale.