Traduction de «iets op papier werd gezet » (Néerlandais → Français) :

De heer Musa Kanu antwoordt dat hij met twee vertegenwoordigers van zijn club heeft gepraat zonder dat er iets op papier werd gezet.
M. Musa Kanu répond qu'il a parlé à deux représentants de son club sans que rien ne soit mis sur papier.

Het is in deze context dat de rapporteur zijn gedachten op papier heeft gezet en hij verzoekt de Commissie met deze verbeteringen aan de slag te gaan, waarbij hij tevens een aantal maatregelen voorstelt die volgens hem van cruciaal belang zijn om iets te doen aan de gebrekkige beveiliging van het vrachtvervoer.
C'est dans ce contexte que votre rapporteur formule ses vues et demande à la Commission de poursuivre son travail d'amélioration, lui suggérant en outre une série de mesures qu'il estime fondamentales pour venir à bout de l'insécurité en matière de fret.

Stel je eens voor dat in Duitsland de holocaust die onder Hitler heeft plaatsgevonden altijd tussen aanhalingstekens werd gezet of slechts werd aangeduid als de "zogeheten holocaust". Iets soortgelijks doet Turkije met het Armeense vraagstuk.
Imaginons un instant que l’Holocauste qui a eu lieu sous le régime d’Hitler, en Allemagne, ne soit jamais écrit qu’entre guillemets ou décrit comme «le soi-disant Holocauste».

De wetenschappelijke wereld is zich reeds heel wat jaren bewust van de problematiek van de bewaring van historisch materiaal dat tussen ongeveer 1850 en 1950 op papier werd gezet.
Le monde scientifique a depuis un certain nombre d'années déjà conscience de la problématique de la conservation du matériel historique qui, entre 1850 et 1950, n'existait que sur papier.

Eind juni werd een voorontwerp van ministerieel besluit tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van huisartsen op papier gezet.
Fin du mois de juin, un avant-projet d'arrêté ministériel fixant les critères d'agrément des médecins généralistes était mis sur papier.

De drie belangrijkste prioriteiten zijn kort en bondig op papier gezet, ze hebben een duidelijk afgebakend toepassingsgebied en zijn uitvoerbaar. De vorige mededeling werd weliswaar op tijd ingediend, maar koos voor een veel vagere benadering met doelstellingen als: een sterkere stem voor de consument in heel de EU, een hoog veiligheids- en gezondheidsniveau voor EU-consumenten en goede bescherming van de economische belangen van EU-consumenten.
La précédente communication qui a été présentée il y a relativement longtemps, traçait une perspective plus générale, elle donnait plus d'importance au consommateur dans l'UE, elle offrait un plus haut niveau de santé et de sécurité pour les consommateurs de l'UE et respectait pleinement les intérêts économiques des consommateurs dans l'UE.

Wij houden ons grondig en diepgaand met deze kwesties bezig, en wij mogen hetzelfde van de Commissie verwachten, ook als er alleen maar iets op papier moet worden gezet.
Nous traitons ces tâches sérieusement et très intensément et nous pouvons également attendre cela de la Commission, même s'il s'agit seulement de la présentation de documents !

(52) Volgens plan zou de overeenkomst op papier worden gezet en ondertekend, maar deze laatste stap werd blijkbaar nooit genomen.
(52) Il avait été envisagé que cet accord soit mis par écrit et signé, mais cette dernière disposition n'a apparemment jamais été suivie d'effet.

In de commissie werd mij gezegd dat deze fout op de shopping list zou worden gezet voor de redactie van een herstelwet of iets van dien aard.
En commission, on m’a répondu que cette erreur figurerait sur la shopping list qui servira à la rédaction d’une loi réparatrice, restauratrice.Je ne me rappelle pas les mots qui ont été employés.