Traduction de «iets nieuws komen » (Néerlandais → Français) :

Het is aan de « ruimtejuristen » om met iets nieuws voor de dag te komen.
Il appartient aux « juristes de l'espace » de présenter des innovations.

(102) Een lid merkt eveneens op dat de vertegenwoordiger van de minister enerzijds verklaart dat artikel 322 niet volstaat, en dat er iets nieuws moet komen om de georganiseerde misdaad te bestrijden, maar dat hij anderzijds verwijst naar de rechtsleer over artikel 322 om artikel 342 te interpreteren » (Vergadering van dinsdag 15 juli 1997, blz. 48/13).
(102) « Un membre fait également remarquer que, d'une part, le représentant du ministre déclare que l'article 322 est insuffisant et qu'il faut quelque chose de nouveau pour combattre le crime organisé, et que, d'autre part, il se réfère à la doctrine relative à l'article 322 pour interpréter l'article 342 » (Réunion du mardi, 15 juillet 1997, p. 48/13).

Ze onderstreept onder meer de ambitie van de stad aan om tot een voorstadsnet te komen, iets wat moeilijk te rijmen valt met het nieuwe plan.
Les auteurs soulignaient notamment l'ambition de la ville de mettre en place un réseau suburbain, un projet difficilement conciliable avec le nouveau plan.

Ook verwachten wij van u een nieuwe specifiek Europese vorm van collectief verhaal zodat dit de al te bekende misstanden van het Amerikaanse systeem kan ontwijken en wij met iets kunnen komen dat in ieders voordeel, in ieders belang is.
Nous attendons aussi de vous que vous inventiez une forme spécifique européenne nouvelle pour que ces recours collectifs évitent les dérives trop connues du système américain, que nous inventions quelque chose qui soit au service de tous, qui n’oppose pas les intérêts des uns et des autres.

De leiders van Europa doen nu net alsof ze met dit aloude beginsel met iets nieuws komen, terwijl dit oorsprongslandbeginsel de Europese economieën al jaren teistert.
C’est ce vieux principe que les dirigeants d’Europe font semblant de découvrir, alors que ce PPO dévaste les économies européennes depuis des décennies.

Kunt u mij, mevrouw de Voorzitter, zeggen of wat u vandaag gedaan hebt, iets nieuws is, of dat het iets is waartoe u het recht hebt, want dan moeten ook wij de volgorde goed in de gaten houden en erop voorbereid zijn om op elk moment naar de zaal te komen om het antwoord van de commissaris te kunnen horen.
Je voudrais par ailleurs que vous me disiez si vous avez inventé cette façon de faire aujourd’hui ou s’il s’agit d’une habitude de votre part, d’une procédure autorisée, car si tel est le cas, nous n’avons pas non plus besoin de suivre attentivement l’ordre des questions pour être prêts à venir et à écouter la réponse de la Commission.

Nu is het tijd om de daad bij het woord te voegen en met voorstellen te komen en ik denk dat de Raad nu van de Commissie verwacht dat zij hem voorstellen voorlegt en hoopt dat deze voorstellen enigszins van de platgetreden paden afwijken en werkelijk iets nieuws bevatten.
Le moment des actes est venu, le moment des propositions est venu et je crois que le Conseil attend maintenant de la Commission qu’elle lui soumette des propositions en espérant qu’elles s’éloignent un peu des sentiers battus et apportent véritablement quelque chose de nouveau.

Vanaf het moment dat het iets minder gaat, zijn ofwel de pensioenen ofwel het bedrijf bedreigd. Ook voor BIAC gaan we - samen met een herschikking van de schuld die met de nieuwe koper is overeengekomen in afspraak met het management, dat een aantal richtlijnen heeft gegeven die zijn nagekomen - ervoor zorgen dat er in de Staatskas een fonds zal komen, hetzij in 2004, hetzij in 2005.
Pour la BIAC aussi, nous veillerons à créer un fonds dans les caisses de l'État, soit en 2004, soit en 2005.