Vertaling van "iets minder snel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregel die iets minder aantrekkelijk maakt | ontmoedigingsmaatregel
mesure dissuasive

martensietstructuur verkregen door minder snel afschrikken
structure de la martensite après trempe douce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wel is te verwachten dat voertuigen minder snel zullen moeten worden afgeschreven en dat de onderhoudskosten aanzienlijk zullen dalen, terwijl de gemiddelde snelheid op het wegvak Vilnius-Kaunas wel iets omhoog zal gaan.
On ne s'attend pas à ce que les améliorations apportées provoquent une augmentation du trafic. Mais, on s'attend à une diminution considérable de l'usure des véhicules et des frais de maintenance, tandis que le tronçon Vilnius-Kaunas verra une légère augmentation de la vitesse moyenne de circulation.

Het structurele begrotingssaldo verbetert dit jaar iets minder snel dan in 2012.
La réduction du solde budgétaire structurel devrait progresser cette année à un rythme légèrement inférieur à celui observé en 2012.

De heer De Gucht stelt zich de vraag of het wel iets uithaalt als België snel ratificeert gelet op het feit dat de andere landen dit minder snel aanpakken.
M. De Gucht se demande s'il est vraiment utile que la Belgique ratifie rapidement la Convention au vu du peu d'empressement manifesté par les autres pays.

We moeten er iets op vinden dat magistraten minder snel hun toevlucht nemen tot voorlopige hechtenis».
Il faut trouver une solution afin que les magistrats puissent avoir moins souvent recours à la détention préventive».

Uit de Eurobarometer-enquete over cyberbeveiliging van 2012 blijkt dat 38 % van de internetgebruikers in de EU zich anders gedraagt, omdat zij zich zorgen maken over cyberbeveiliging; 18 % geeft aan minder snel iets via internet te kopen en 15 % maakt minder gebruik van internetbankieren.
Le sondage Eurobaromètre de 2012 sur la cybersécurité a révélé que 38 % des internautes de l'UE avaient modifié leur comportement en raison d'inquiétudes liées à la sécurité: 18 % sont moins susceptibles de faire des achats en ligne et 15 % sont moins susceptibles d'utiliser les services bancaires en ligne.

De invoer van producten uit de EU27 is ook toegenomen, maar iets minder snel, namelijk met 4 procent.
Leurs importations ont également augmenté, mais à un rythme plus lent, de 4 %.

Q. overwegende dat de arbeidsproductiviteit de afgelopen decennia veel meer is toegenomen dan de grondstoffenproductiviteit, waarbij uit ramingen blijkt dat arbeidskosten minder dan 20% van de prijs van een product vertegenwoordigen, terwijl grondstoffen 40% uitmaken; overwegende dat dit implceert dat we snel iets moeten doen om de grondstoffenefficiëntie te verbeteren,
Q. considérant que la productivité de la main-d'œuvre a évolué beaucoup plus vite au cours des dernières décennies que la productivité des ressources, les estimations montrant que le coût de la main-d'œuvre représente moins de 20 % d'un produit alors que le coût des ressources en représente 40 %, ce qui signifie qu'une action s'impose d'urgence pour améliorer l'efficacité des ressources,

De vraag naar luchtvervoer zou niet teruglopen, maar zou gewoon iets minder snel toenemen (een relatieve daling van 0,2 à 2,1% over een periode van vijf jaar (2008-2012) vergeleken met het ‘business-as-usual’-scenario van meer dan 4% groei per jaar) .
La demande de transport aérien ne baisserait pas, mais se contenterait d’augmenter à un rythme légèrement plus faible (diminution relative comprise entre 0,2 et 2,1% sur une période de cinq ans (2008-2012) par rapport à une croissance de plus de 4% par an dans un scénario de statu quo).

De reële groei van de goederenuitvoer zal naar verwachting snel vertragen van gemiddeld meer dan 20% in 2000 tot iets minder dan 10% in 2001 en 6,5% in 2002.
Le taux de croissance réelle des exportations de biens devrait chuter rapidement pour passer de plus de 20% en moyenne en 2000 à 10% à peine en 2001 et à 6,5% en 2002.