Vertaling van "iets in gang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
potentiel de recyclage | recyclage potentiel

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
mener une étude de faisabilité

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

gang, abnormaal
démarche anormale

atactische gang
démarche ataxique

corpus Wolffi [mesonefros] | gang van Wolff [ductus mesonephricus]
Corps ou canal de Wolff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meest aannemelijke verklaring is dat het om een spontane reactie gaat op de terreurgolf op het Franse grondgebied, zoals ook al merkbaar was na de aanslag op de redactie van Charlie Hebdo. 1. Is er bij het Belgische leger iets vergelijkbaars aan de gang?
Une réaction spontanée à ces vagues de terrorisme sur le territoire, déjà remarquée après l'attaque de la rédaction de Charlie Hebdo, semble être l'explication la plus plausible. 1. Un tel phénomène est-il ressenti dans l'armée belge?

De mogelijke behoefte om specifieke sanitaire maatregelen te nemen (te bevestigen door wetenschappelijke studies die aan de gang zijn) zal iets kosten.
L'éventuelle nécessité de prendre des mesures sanitaires spécifiques (à confirmer par les études scientifiques en cours) aura un coût.

In België is het veiligheidsprobleem iets minder groot daar de Belgische regering zowel in het kader van het Belgisch voorzitterschap als daarbuiten, alles in het werk stelt om de dialoog tussen de bij het conflict betrokken partijen opnieuw op gang te brengen.
En Belgique, le problème de la sécurité est un peu moins aigu vu que le gouvernement belge, que ce soit dans le cadre ou en dehors de la présidence européenne, ne ménage pas ses efforts pour que soit relancé le dialogue entre les parties en conflits.

Wanneer het racisme als enig maatschappelijk probleem wordt behandeld met uitzonderingsprocedures die minder waarborgen bieden voor de verdediging, moet er iets vreselijks aan de gang zijn.
Si le racisme est le seul problème social auquel on s'attaque en prévoyant des procédures d'exception qui offrent moins de garanties pour la défense, c'est que les choses vont mal.

Zoals de minister-president van Vlaanderen stelt : « Het project brengt een heel netwerk op gang : het creëert werkgelegenheid, stuwt de economie en het dwingt Vlaanderen om iets te doen aan de sport-, wegen-, en andere infrastructuur.
Le ministre-président flamand a déclaré à ce propos : (traduction) « Le projet met en place tout un réseau : il crée de l'emploi, stimule l'économie et pousse la Flandre à investir dans les infrastructures sportives, routières et autres.

We moeten een veel duidelijker oproep tot de Wereldbank richten en ook door de nodige stappen te zetten iets op gang brengen.
Nous aurions dû exiger beaucoup plus clairement de la Banque mondiale qu’elle prenne les mesures nécessaires.

Dit is een enorm project, en wat zal onder het Duitse voorzitterschap de reikwijdte zijn van verdere prikkels om de lidstaten aan te sporen de streefdoelen te halen en ze ook te verplichten dat te doen, nu de burgers van de Europese Unie echt geloven dat er hier iets in gang is gezet en er iets buitengewoon positiefs gebeurt?
Il s’agit d’un projet énorme et dans quelle mesure la présidence allemande aura-t-elle la possibilité de créer des incitants pour encourager les États membres à atteindre les objectifs et les obliger effectivement à réaliser ceux-ci, maintenant que les citoyens de l’Union européenne croient réellement au changement et à des avancées positives?

Standard is kampioen - en ik gun de minister de blijdschap om deze overwinning - maar in de barragewedstrijden is iets heel anders aan de gang.
Le Standard est champion mais, dans les matches de barrage, c'est tout autre chose qui est en cours.