Vertaling van "iets dieper gaat " (Nederlands → Frans) :

Na deze inleidende beschouwingen gaat de heer Verreycken iets dieper in op de principes van de rechtsstaat en van behoorlijk bestuur en de ter tafel liggende ontwerpen te toetsen aan deze principes.
Après ces considérations liminaires, M. Verreycken souhaite s'arrêter un peu plus longement aux principes de l'État de droit et de bonne administration et y confronter les projets à l'examen.

Mijnheer Méndez de Vigo, het zijn geen gasten die wij in dit huis willen; het zijn mensen en landen die mede-eigenaar van het huis gaan worden, wat nog wel iets dieper gaat.
M. Méndez de Vigo, nous ne souhaitons pas avoir des invités dans cette maison mais des peuples et des pays auxquels cette maison appartiendra, ce qui signifie bien plus.

Dit gaat verder dan politiek en wetten, het gaat om iets diepers, iets spiritueels.
Cela dépasse la politique ou le droit, c'est quelque chose de plus profond, quelque chose de spirituel.