Traduction de «iets dat uit democratisch oogpunt scherp » (Néerlandais → Français) :

Dit kan een probleem vormen uit democratisch oogpunt.
Cela peut poser un problème du point de vue démocratique.

Ambtenaren een dergelijke beslissingsbevoegdheid toekennen over materies die een belangrijke impact hebben of kunnen hebben op een gemeente of regio is uit democratisch oogpunt niet te verantwoorden.
Accorder un tel pouvoir de décision à des fonctionnaires dans des matières qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact important sur une commune ou une région, est démocratiquement indéfendable.

De initiatieven dienen door beide ministers gezamenlijk worden genomen omdat men van oordeel is dat het toezicht van twee ministers uit democratisch oogpunt nodig is.
Les initiatives doivent être prises par les deux ministres conjointement, quand bien même l'on considère que la tutelle de deux ministres découle d'une nécessité démocratique.

Spreker meent dat voorliggende bepaling een probleem kan vormen uit democratisch oogpunt.
L'intervenant pense que la disposition à l'examen peut poser problème d'un point de vue démocratique.

5. Hoe zal u op Europees niveau het democratische toezicht op de werking van Frontex en de manier waarop dat agentschap zijn opdrachten uitvoert, aanscherpen, met name uit het oogpunt van de inachtneming en de verdediging van de rechten van de migranten?
5. Quelles sont les moyens que vous comptez mettre en oeuvre pour renforcer, au niveau européen, le contrôle démocratique sur le fonctionnement de Frontex et le déroulement des missions qui lui sont confiées, notamment en ce qui concerne le respect et la défense des droits des migrants?

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat een constitutioneel president door militairen uit zijn residentie wordt gehaald, in een vliegtuig wordt gezet en naar een buitenland wordt overgebracht, is iets dat uit democratisch oogpunt scherp en zonder enige terughoudendheid moet worden veroordeeld.
– (ES) Monsieur le Président, le fait qu’un président élu ait été chassé de son domicile manu militari, mis dans un avion et parachuté dans un pays étranger, d’un point de vue démocratique, est un acte qui devrait être condamné catégoriquement et sans réserve.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat een constitutioneel president door militairen uit zijn residentie wordt gehaald, in een vliegtuig wordt gezet en naar een buitenland wordt overgebracht, is iets dat uit democratisch oogpunt scherp en zonder enige terughoudendheid moet worden veroordeeld.
– (ES) Monsieur le Président, le fait qu’un président élu ait été chassé de son domicile manu militari , mis dans un avion et parachuté dans un pays étranger, d’un point de vue démocratique, est un acte qui devrait être condamné catégoriquement et sans réserve.

Uit democratisch oogpunt, uit het oogpunt van de invulling van de Europese waarden, kunnen wij de vraag van die landen niet op een negatieve manier beoordelen.
D'un point de vue démocratique, du point de vue de l'accomplissement des valeurs européennes, nous ne pouvons traiter la question de l'adhésion de ces pays de manière négative.

Maar hier wordt iets anders geviseerd, namelijk de beproeving, uit technisch oogpunt, van een eerste, oorspronkelijk model.
Mais il s'agit en l'occurrence d'autre chose, à savoir l'essai sur le plan technique d'un premier modèle original.