Vertaling van "iets dat ik faliekant afwijs " (Nederlands → Frans) :

Ik zou mevrouw Svensson allerhartelijkst willen bedanken voor haar uiterst gedetailleerde verslag, maar zal toch tegen een deel van overweging J stemmen, omdat hier gesproken wordt van het recht van vrouwen op het doden van hun vrucht, iets dat ik faliekant afwijs.
Je tiens à remercier Mme Svensson pour son rapport extrêmement détaillé. Toutefois, je voterai contre une partie du considérant J car il encourage le droit des femmes à tuer leurs fœtus, et je ne peux être d’accord sur ce point.

Er loopt op het moment iets faliekant mis in dit Parlement.
Il y a quelque chose qui ne tourne vraiment pas rond dans ce Parlement en ce moment.

In één regio van één lidstaat is daarbij iets faliekant misgegaan.
C’est ce qui est arrivé aux citoyens d’une région d’un État membre.

Met alle respect, maar als moet worden benadrukt dat enig aspect van de economie op de toekomst moet vooruitlopen, dan is er ergens iets faliekant misgegaan.
Avec tout le respect que je vous dois, s’il est nécessaire de dire que tous les aspects de l’économie doivent être volontaristes, alors je pense que nous avons pris un mauvais tournant.