Traduction de «iets anders want daarbij gaat » (Néerlandais → Français) :

Een en ander heeft dramatische gevolgen voor de internationale stabiliteit, want ondertussen gaat het Al Qaida en IS in dat land voor de wind.
Avec des conséquences dramatiques pour la stabilité internationale, puisqu'on constate désormais le développement d'Al-Qaïda et de Daech dans le pays.

Het gaat daarbij onder andere over het oproepen van de bevolking om te sms'en, te communiceren via mobiele data of gebruik te maken van vaste netwerken.
Il s'agit notamment d'appeler la population à communiquer par SMS, via les données mobiles ou en utilisant les réseaux fixes.

Ik vrees iets anders, want er blijven onduidelijkheden bestaan over die patenten en over grenscontroles.
J’ai une autre crainte, car certaines ambiguïtés persistent au sujet des brevets et des contrôles aux frontières.

Goed, we hebben het over iets anders als het gaat om een stel dat rustig hun leven wil leiden en verder om niets vraagt, vergelijkbaar met een koppel dat bestaat uit een man en een vrouw – waaruit, indien mogelijk, kinderen voortkomen aangezien Europa verder blijft vergrijzen.
Qu’un couple existe, vive sa vie paisiblement et ne demande rien de plus, de la même manière qu’un couple composé d’un homme et d’une femme - qui aura, si possible, des enfants lui aussi, puisque l’Europe continue de vieillir -, là, c’est différent.

Het gaat daarbij over zaken die meerdere evenementen tegelijk organiseren, bijvoorbeeld feesten in een eigen feestzaal in combinatie met de catering van andere feesten op locatie op hetzelfde ogenblik.
Il s'agit en l'espèce d'établissements qui orchestrent plusieurs évènements simultanément: ils organisent, par exemple, une fête dans une salle qui leur appartient et assurent en même temps le service catering pour d'autres réceptions.

Oostenrijk heeft nieuwe wetgevingsmaatregelen gepresenteerd om de beloning in ondernemingen transparanter te maken; daarbij gaat het onder andere om een verplichte jaarlijkse rapportage over beloningsverschillen.
L’Autriche a présenté de nouvelles mesures législatives qui visent à améliorer la transparence des revenus dans les entreprises.

Dat is iets wat me buitengewoon aangrijpt, ook als vrouw, want dat gaat ook over mij en over de andere vrouwen in deze zaal.
C’est quelque chose qui me touche particulièrement, surtout en tant que femme, et qui me concerne ainsi que d’autres femmes au sein de cette Assemblée.

(3) Aankomsten omvatten goederen die de lidstaat van aankomst binnenkomen en oorspronkelijk zijn verzonden uit een andere lidstaat. Daarbij gaat het om:
3. Les arrivées couvrent les marchandises suivantes pénétrant dans l'État membre d'arrivée, initialement expédiées d'un autre État membre:

(2) Verzendingen omvatten goederen die de lidstaat van verzending verlaten om te worden vervoerd naar een bestemming in een andere lidstaat. Daarbij gaat het om:
2. Les expéditions couvrent les marchandises suivantes quittant l'État membre d'expédition à destination d'un autre État membre:

Het gaat daarbij niet enkel om een stijging van de sancties omwille van de niet-beschikbaarheid voor de arbeidsmarkt. Ook het aantal sancties van andere aard is gestegen.
Cette augmentation ne concerne pas uniquement les sanctions pour non-disponibilité sur le marché du travail mais également les sanctions d'une autre nature.