Vertaling van "ierse ‘nee’ tegen " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Omdat de Europese Raad er tot op heden niet in geslaagd is de ware oorzaken van het Ierse “nee” tegen het Verdrag van Lissabon aan te pakken, is het mogelijk dat er nog een tweede “nee” komt.
– (EN) Considérant que le Conseil européen n’a pas fixé de date pour traiter les réels problèmes qui se cachent derrière le «non» irlandais au traité de Lisbonne, un deuxième «non» est envisageable.

Het recente Ierse “nee” tegen het Verdrag van Lissabon is deels een gevolg van het verschil tussen het beeld dat er van de Unie bestaat en datgene wat de Unie in concreto eigenlijk is.
Le récent rejet du traité de Lisbonne en Irlande était en partie dû aux différences entre la perception de l’Union et la réalité de l’Union.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Ierse nee tegen het Verdrag van Lissabon is nooit alleen maar een Ierse zaak geweest: het moest als een Europese zaak worden behandeld, en dat is ook gebeurd.
– (EN) Monsieur le Président, le «non» irlandais à Lisbonne n’a jamais été un problème uniquement irlandais.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het eerste deel van amendement 24 erkent dat sociale dumping een factor was die heeft bijgedragen tot het Ierse ‘nee’ tegen het Verdrag van Lissabon.
– (EN) Monsieur le Président, l’amendement 24 reconnaît que le dumping social est l’un des facteurs qui ont contribué au «non» irlandais.

Moskou heeft het vermoeden uitgesproken dat het recente Ierse “nee” tegen het Verdrag van Lissabon gevolgen zou kunnen hebben voor de gesprekken over een nieuwe strategische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en Rusland (www.euobserver.com).
Moscou a évoqué la perspective selon laquelle le référendum négatif de l'Irlande sur le traité de Lisbonne pourrait affecter les négociations relatives à un nouvel accord de partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie (www.euobserver.com).