Traduction de «ierse volk willen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol over de bezwaren van het Ierse volk ten aanzien van het Verdrag van Lissabon
Protocole relatif aux préoccupations du peuple irlandais concernant le traité de Lisbonne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (CS) Dames en heren, ik zou graag allereerst de Ieren, het Ierse volk, willen gelukwensen met de succesvolle uitkomst van het referendum over het Verdrag van Lissabon.
– (CS) Mesdames et Messieurs, laissez-moi tout d’abord féliciter les Irlandais, c’est-à-dire le peuple irlandais, pour le bon déroulement du référendum sur le traité de Lisbonne.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag voorstellen dat diegenen in dit Parlement die afkomstig zijn uit andere lidstaten dan Ierland en die inzake het Verdrag van Lissabon voor het Ierse volk willen spreken, zich in Ierland verkiesbaar stellen voor de Europese verkiezingen!
- (EN) Madame la Présidente, puis-je suggérer que les personnes de cette Assemblée issus d’États membres autres que l’Irlande et qui désirent s’exprimer au nom de la population irlandaise concernant le traité de Lisbonne inscrivent leur nom sur les bulletins de vote en Irlande pour les élections européennes!

Indien wij willen antwoorden op de vraag van het Ierse volk, moeten wij concrete antwoorden geven.
Si on veut répondre à ce qu’ont demandé les Irlandais, il faut apporter des réponses concrètes.

Ik ben wat geïrriteerd, want ik had ook graag willen horen hoe het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking luidt, maar de heer Berman heeft zijn spreektijd gebruikt om ons te waarschuwen dat we geen druk op het Ierse volk mogen uitoefenen.
Je suis un peu contrarié dans la mesure où j’aurais voulu connaître l’avis de la commission du développement, mais M. Bermann a consacré son temps de parole à nous mettre en garde contre toute pression sur le peuple irlandais.

− (PT) Aangezien het onmogelijk is om alle belangrijke punten van dit verslag te noemen, zou ik willen onderstrepen dat na het nadrukkelijke NEE van het Ierse volk op het Verdrag van Lissabon, dit Parlement blijft doen alsof er niets gebeurd is.
− (PT) Dans la mesure où il est impossible de mentionner tous les points importants dans ce rapport, j'aimerais insister sur le fait qu'après le NON très clair du peuple irlandais au traité de Lisbonne, ce Parlement continue de faire comme si de rien n'était.